Terms of Use

Last updated: 19 October 2026

English

Terms of Use

These Terms of Use govern your use of the LocalCalendar mobile application and its localized national calendar versions (the “App”). The App is provided by Small Cat Factory, based in Croatia (“we”, “us”). Contact: contact@smallcatfactory.com.

Using the App

By downloading, installing or using the App, you agree to these terms. If you do not agree, do not use the App. If you are not legally able to agree to these terms yourself, a parent or legal guardian must agree for you.

We grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable right to use the App for lawful, non-commercial purposes on devices that you own or control, subject to the rules of the store from which you obtained it. You may not copy, sell, rent, redistribute, modify, interfere with or misuse the App, attempt to gain unauthorized access, or use it in a way that violates law or another person’s rights. Rights not expressly granted remain with us and our licensors.

Calendar information

The App provides calendar, public-holiday, observance, week-number and related information for convenient planning. We take reasonable care with this information, but official dates, legal effects and working-day rules can change, differ by region or depend on individual circumstances. The App is not legal, employment, financial or other professional advice. Before acting on a date for a legal deadline, work obligation, travel or another important matter, check the current information from the competent authority.

Please report a suspected error to contact@smallcatfactory.com with the country, date and a short explanation. We may correct or update calendar information when reliable official information becomes available.

Advertising and purchases

The free version may display advertising. An optional one-time in-app purchase may remove ads on the platform and store account through which it was bought. Purchases do not transfer between Apple and Google platforms. The store displays the price, processes payment, issues the receipt and handles available cancellation or refund routes under its terms and applicable law. Your statutory consumer rights remain unaffected.

Our Privacy Policy explains how information is handled in connection with advertising, purchases and support.

App stores

The terms of the store from which you obtain the App also apply. For an Apple download, Apple’s Standard Licensed Application End User License Agreement applies to the licence supplied through the App Store, and these terms supplement it. For a Google Play download, the Google Play Terms of Service also apply. If these terms conflict with mandatory law or an applicable store term that must take priority, that law or store term takes priority to the extent of the conflict.

Availability and changes

We may maintain, correct, update, change or discontinue all or part of the App. Availability can also be affected by your device, operating system, store, region or services outside our control. We do not promise that every feature or calendar will remain available indefinitely. Where law requires an update, remedy or notice, we will provide it as required.

We may update these terms for legal, security, service or business reasons. The current version and effective date will be published on this page. If a change materially affects your rights, we will provide additional notice where reasonably possible or legally required. Changes do not reduce rights you already have under mandatory law.

Responsibility and consumer rights

To the fullest extent permitted by law, the App is provided without promises beyond those stated in these terms or required by law. We are not responsible for loss caused by events outside our reasonable control or by use of the App contrary to these terms or official information.

Nothing in these terms excludes or limits liability or remedies that cannot legally be excluded or limited, including mandatory consumer guarantees and liability for intent, gross negligence, death or personal injury where applicable. If digital content is not supplied as agreed or does not conform to the contract, you may be entitled to correction, a price reduction, termination or another remedy under applicable law. Contact us or use the purchase-support route offered by your store.

Ending use and disputes

You may end these terms at any time by stopping use and uninstalling the App. We may suspend or end your right to use the App if you materially breach these terms or if this is reasonably necessary for legal or security reasons. Provisions that by their nature should continue, including those on ownership, responsibility and disputes, survive termination.

These terms are governed by Croatian law, without depriving you of mandatory consumer protection available under the law of your country of residence. Courts have jurisdiction as provided by applicable law. Before starting a formal dispute, please contact contact@smallcatfactory.com so we can try to resolve the matter. You may also use any consumer complaint or out-of-court dispute resolution body available to you under applicable law.

Hrvatski

Uvjeti korištenja

Ovi Uvjeti korištenja uređuju korištenje mobilne aplikacije LocalCalendar i njezinih lokaliziranih nacionalnih izdanja kalendara („Aplikacija”). Aplikaciju pruža Small Cat Factory sa sjedištem u Hrvatskoj („mi”). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Korištenje Aplikacije

Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem Aplikacije prihvaćate ove uvjete. Ako ih ne prihvaćate, nemojte koristiti Aplikaciju. Ako ih ne možete samostalno pravno valjano prihvatiti, u vaše ih ime mora prihvatiti roditelj ili zakonski skrbnik.

Dajemo vam osobno, ograničeno, neisključivo, neprenosivo i opozivo pravo na zakonito i nekomercijalno korištenje Aplikacije na uređajima koje posjedujete ili nadzirete, u skladu s pravilima trgovine iz koje ste je preuzeli. Aplikaciju ne smijete kopirati, prodavati, iznajmljivati, dalje distribuirati, mijenjati, ometati ni zloupotrebljavati, pokušavati ostvariti neovlašten pristup niti je koristiti protivno zakonu ili pravima drugih osoba. Sva prava koja vam nisu izričito dana zadržavamo mi i naši davatelji licencija.

Kalendarske informacije

Aplikacija pruža informacije o kalendaru, blagdanima, spomendanima, brojevima tjedana i povezanim podacima radi lakšeg planiranja. Tim informacijama posvećujemo razumnu pažnju, no službeni datumi, pravni učinci i pravila o radnim danima mogu se promijeniti, razlikovati po području ili ovisiti o pojedinačnim okolnostima. Aplikacija nije pravni, radnopravni, financijski ni drugi stručni savjet. Prije nego što se oslonite na datum za pravni rok, radnu obvezu, putovanje ili drugo važno pitanje, provjerite aktualne podatke nadležnog tijela.

Sumnju na pogrešku prijavite na contact@smallcatfactory.com te navedite državu, datum i kratko objašnjenje. Kalendarske podatke možemo ispraviti ili ažurirati kada postanu dostupni pouzdani službeni podaci.

Oglasi i kupnje

Besplatno izdanje može prikazivati oglase. Neobavezna jednokratna kupnja u Aplikaciji može ukloniti oglase na platformi i računu trgovine putem kojih je kupljena. Kupnje se ne prenose između Appleove i Googleove platforme. Trgovina prikazuje cijenu, obrađuje plaćanje, izdaje potvrdu te omogućuje dostupne načine otkazivanja ili povrata u skladu sa svojim uvjetima i primjenjivim pravom. Vaša zakonska prava potrošača time nisu ograničena.

Naša Pravila privatnosti objašnjavaju postupanje s podacima povezano s oglasima, kupnjama i podrškom.

Trgovine aplikacijama

Primjenjuju se i uvjeti trgovine iz koje ste preuzeli Aplikaciju. Za preuzimanje putem Applea na licenciju iz trgovine App Store primjenjuje se Appleov standardni licencni ugovor za krajnjeg korisnika, a ovi ga uvjeti dopunjuju. Za preuzimanje putem trgovine Google Play primjenjuju se i Uvjeti korištenja Google Playa. Ako su ovi uvjeti u sukobu s prisilnim propisom ili primjenjivim pravilom trgovine koje mora imati prednost, taj propis ili pravilo ima prednost u mjeri u kojoj postoji sukob.

Dostupnost i izmjene

Možemo održavati, ispravljati, ažurirati, mijenjati ili ukinuti cijelu Aplikaciju ili neki njezin dio. Na dostupnost mogu utjecati i vaš uređaj, operacijski sustav, trgovina, područje ili usluge izvan našeg nadzora. Ne jamčimo da će svaka funkcija ili kalendar biti dostupni neograničeno. Kada zakon zahtijeva ažuriranje, pravno sredstvo ili obavijest, osigurat ćemo ih u propisanom opsegu.

Ove uvjete možemo izmijeniti zbog pravnih, sigurnosnih, uslužnih ili poslovnih razloga. Važeća verzija i datum stupanja na snagu bit će objavljeni na ovoj stranici. Ako izmjena bitno utječe na vaša prava, dodatno ćemo vas obavijestiti kada je to razumno moguće ili zakonski obvezno. Izmjenama se ne umanjuju prava koja već imate na temelju prisilnih propisa.

Odgovornost i prava potrošača

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Aplikacija se pruža bez jamstava osim onih navedenih u ovim uvjetima ili propisanih zakonom. Ne odgovaramo za gubitak nastao zbog događaja izvan našeg razumnog nadzora ni zbog korištenja Aplikacije protivno ovim uvjetima ili službenim informacijama.

Ništa u ovim uvjetima ne isključuje ni ograničava odgovornost ili pravna sredstva koja se po zakonu ne mogu isključiti ili ograničiti, uključujući obvezna prava potrošača i odgovornost za namjeru, krajnju nepažnju, smrt ili tjelesnu ozljedu kada je primjenjivo. Ako digitalni sadržaj nije isporučen kako je ugovoreno ili nije usklađen s ugovorom, možete imati pravo na usklađivanje, sniženje cijene, raskid ugovora ili drugo pravno sredstvo prema primjenjivom pravu. Obratite se nama ili upotrijebite način podrške za kupnju koji nudi vaša trgovina.

Prestanak korištenja i sporovi

Ove uvjete možete raskinuti u bilo kojem trenutku tako da prestanete koristiti i uklonite Aplikaciju. Možemo obustaviti ili ukinuti vaše pravo korištenja ako bitno prekršite ove uvjete ili ako je to razumno potrebno zbog pravnih ili sigurnosnih razloga. Odredbe koje po svojoj naravi trebaju ostati na snazi, uključujući odredbe o vlasništvu, odgovornosti i sporovima, ostaju na snazi i nakon raskida.

Na ove uvjete primjenjuje se hrvatsko pravo, bez uskraćivanja obvezne zaštite potrošača koju imate prema pravu države svojeg prebivališta. Nadležni su sudovi određeni primjenjivim pravom. Prije pokretanja formalnog spora obratite se na contact@smallcatfactory.com kako bismo pokušali riješiti problem. Možete se koristiti i dostupnim postupkom za pritužbe potrošača ili nadležnim tijelom za izvansudsko rješavanje sporova u skladu s primjenjivim pravom.

Ελληνικά

Όροι Χρήσης

Οι παρόντες Όροι Χρήσης διέπουν τη χρήση της εφαρμογής LocalCalendar και των τοπικά προσαρμοσμένων εθνικών εκδόσεών της («Εφαρμογή»). Η Εφαρμογή παρέχεται από τη Small Cat Factory, η οποία εδρεύει στην Κροατία («εμείς»). Επικοινωνία: contact@smallcatfactory.com.

Χρήση της Εφαρμογής

Με τη λήψη, εγκατάσταση ή χρήση της Εφαρμογής αποδέχεστε τους παρόντες όρους. Εάν δεν συμφωνείτε, μη χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή. Εάν δεν έχετε τη νόμιμη ικανότητα να αποδεχθείτε μόνοι σας τους όρους, πρέπει να τους αποδεχθεί για λογαριασμό σας γονέας ή νόμιμος κηδεμόνας.

Σας παραχωρούμε προσωπικό, περιορισμένο, μη αποκλειστικό, μη μεταβιβάσιμο και ανακλητό δικαίωμα νόμιμης, μη εμπορικής χρήσης της Εφαρμογής σε συσκευές που σας ανήκουν ή ελέγχετε, σύμφωνα με τους κανόνες του καταστήματος από το οποίο την αποκτήσατε. Δεν επιτρέπεται να αντιγράφετε, πωλείτε, εκμισθώνετε, αναδιανέμετε, τροποποιείτε, παρεμποδίζετε ή χρησιμοποιείτε καταχρηστικά την Εφαρμογή, να επιχειρείτε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να τη χρησιμοποιείτε κατά παράβαση νόμου ή δικαιωμάτων τρίτων. Όλα τα δικαιώματα που δεν παραχωρούνται ρητά διατηρούνται από εμάς και τους δικαιοπαρόχους μας.

Ημερολογιακές πληροφορίες

Η Εφαρμογή παρέχει πληροφορίες ημερολογίου, δημόσιων αργιών, επετείων, αριθμών εβδομάδας και συναφή στοιχεία για διευκόλυνση του προγραμματισμού. Καταβάλλουμε εύλογη επιμέλεια, αλλά οι επίσημες ημερομηνίες, οι έννομες συνέπειες και οι κανόνες εργάσιμων ημερών ενδέχεται να αλλάξουν, να διαφέρουν ανά περιοχή ή να εξαρτώνται από ατομικές περιστάσεις. Η Εφαρμογή δεν αποτελεί νομική, εργασιακή, οικονομική ή άλλη επαγγελματική συμβουλή. Πριν βασιστείτε σε ημερομηνία για νόμιμη προθεσμία, εργασιακή υποχρέωση, ταξίδι ή άλλο σημαντικό θέμα, ελέγξτε τις ισχύουσες πληροφορίες της αρμόδιας αρχής.

Αναφέρετε πιθανό σφάλμα στο contact@smallcatfactory.com, αναφέροντας χώρα, ημερομηνία και σύντομη εξήγηση. Μπορούμε να διορθώνουμε ή να ενημερώνουμε ημερολογιακές πληροφορίες όταν διατίθενται αξιόπιστα επίσημα στοιχεία.

Διαφημίσεις και αγορές

Η δωρεάν έκδοση μπορεί να εμφανίζει διαφημίσεις. Μια προαιρετική εφάπαξ αγορά εντός εφαρμογής μπορεί να αφαιρεί τις διαφημίσεις στην πλατφόρμα και στον λογαριασμό καταστήματος μέσω των οποίων αγοράστηκε. Οι αγορές δεν μεταφέρονται μεταξύ των πλατφορμών Apple και Google. Το κατάστημα εμφανίζει την τιμή, επεξεργάζεται την πληρωμή, εκδίδει την απόδειξη και διαχειρίζεται τις διαθέσιμες διαδικασίες ακύρωσης ή επιστροφής χρημάτων βάσει των όρων του και της ισχύουσας νομοθεσίας. Τα νόμιμα δικαιώματα καταναλωτή δεν θίγονται.

Η Πολιτική Απορρήτου εξηγεί τον χειρισμό πληροφοριών σε σχέση με διαφημίσεις, αγορές και υποστήριξη.

Καταστήματα εφαρμογών

Ισχύουν επίσης οι όροι του καταστήματος από το οποίο αποκτήσατε την Εφαρμογή. Για λήψη από την Apple, η Τυπική Άδεια Χρήσης Εφαρμογής Τελικού Χρήστη της Apple ισχύει για την άδεια που παρέχεται μέσω του App Store και οι παρόντες όροι τη συμπληρώνουν. Για λήψη από το Google Play ισχύουν επίσης οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών του Google Play. Εάν οι παρόντες όροι συγκρούονται με αναγκαστικό δίκαιο ή όρο καταστήματος που πρέπει να υπερισχύει, υπερισχύει το εν λόγω δίκαιο ή ο όρος κατά το μέρος της σύγκρουσης.

Διαθεσιμότητα και αλλαγές

Μπορούμε να συντηρούμε, διορθώνουμε, ενημερώνουμε, αλλάζουμε ή διακόπτουμε ολόκληρη την Εφαρμογή ή μέρος της. Η διαθεσιμότητα μπορεί επίσης να επηρεάζεται από τη συσκευή, το λειτουργικό σύστημα, το κατάστημα, την περιοχή ή υπηρεσίες εκτός του ελέγχου μας. Δεν υποσχόμαστε ότι κάθε λειτουργία ή ημερολόγιο θα παραμένει διαθέσιμο επ’ αόριστον. Όπου η νομοθεσία απαιτεί ενημέρωση, αποκατάσταση ή ειδοποίηση, θα την παρέχουμε όπως απαιτείται.

Μπορούμε να ενημερώνουμε τους όρους για νομικούς λόγους ή λόγους ασφάλειας, υπηρεσίας ή επιχειρηματικής λειτουργίας. Η ισχύουσα έκδοση και ημερομηνία θα δημοσιεύονται εδώ. Εάν αλλαγή επηρεάζει ουσιωδώς τα δικαιώματά σας, θα παρέχουμε πρόσθετη ειδοποίηση όπου είναι εύλογα δυνατό ή νομικά υποχρεωτικό. Οι αλλαγές δεν περιορίζουν δικαιώματα που ήδη έχετε βάσει αναγκαστικού δικαίου.

Ευθύνη και δικαιώματα καταναλωτή

Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, η Εφαρμογή παρέχεται χωρίς υποσχέσεις πέραν όσων αναφέρονται στους παρόντες όρους ή απαιτούνται από τον νόμο. Δεν ευθυνόμαστε για απώλεια που προκαλείται από γεγονότα πέραν του εύλογου ελέγχου μας ή από χρήση αντίθετη στους παρόντες όρους ή σε επίσημες πληροφορίες.

Κανένα σημείο των παρόντων όρων δεν αποκλείει ούτε περιορίζει ευθύνη ή ένδικο μέσο που δεν μπορεί νομίμως να αποκλειστεί ή να περιοριστεί, συμπεριλαμβανομένων υποχρεωτικών εγγυήσεων καταναλωτή και ευθύνης για δόλο, βαριά αμέλεια, θάνατο ή σωματική βλάβη, όπου εφαρμόζεται. Εάν ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται όπως συμφωνήθηκε ή δεν ανταποκρίνεται στη σύμβαση, ενδέχεται να δικαιούστε αποκατάσταση, μείωση τιμής, λύση της σύμβασης ή άλλο μέσο βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Επικοινωνήστε μαζί μας ή χρησιμοποιήστε την υποστήριξη αγορών του καταστήματός σας.

Λήξη χρήσης και διαφορές

Μπορείτε να λύσετε τους παρόντες όρους οποτεδήποτε παύοντας τη χρήση και απεγκαθιστώντας την Εφαρμογή. Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε το δικαίωμα χρήσης εάν παραβιάζετε ουσιωδώς τους όρους ή εάν αυτό απαιτείται εύλογα για νομικούς λόγους ή λόγους ασφάλειας. Οι διατάξεις που από τη φύση τους πρέπει να συνεχιστούν, όπως περί κυριότητας, ευθύνης και διαφορών, παραμένουν σε ισχύ.

Οι παρόντες όροι διέπονται από το κροατικό δίκαιο, χωρίς να σας στερούν την υποχρεωτική προστασία καταναλωτή του δικαίου της χώρας κατοικίας σας. Αρμόδια είναι τα δικαστήρια που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία. Πριν κινήσετε επίσημη διαδικασία, επικοινωνήστε στο contact@smallcatfactory.com ώστε να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε το θέμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε διαθέσιμη διαδικασία καταγγελιών καταναλωτή ή φορέα εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Norsk bokmål

Bruksvilkår

Disse bruksvilkårene gjelder for bruk av mobilappen LocalCalendar og dens lokaliserte nasjonale kalenderutgaver («Appen»). Appen leveres av Small Cat Factory, som holder til i Kroatia («vi», «oss»). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Bruk av Appen

Ved å laste ned, installere eller bruke Appen godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke godtar dem, må du ikke bruke Appen. Hvis du ikke selv har rettslig adgang til å godta vilkårene, må en forelder eller verge godta dem på dine vegne.

Vi gir deg en personlig, begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tilbakekallelig rett til å bruke Appen lovlig og ikke-kommersielt på enheter du eier eller kontrollerer, i samsvar med reglene til butikken der du fikk den. Du kan ikke kopiere, selge, leie ut, videredistribuere, endre, forstyrre eller misbruke Appen, forsøke å få uautorisert tilgang eller bruke den i strid med loven eller andres rettigheter. Rettigheter som ikke uttrykkelig gis, beholdes av oss og våre lisensgivere.

Kalenderinformasjon

Appen gir informasjon om kalender, offentlige fridager, merkedager, ukenumre og relaterte forhold for å gjøre planlegging enklere. Vi utviser rimelig aktsomhet, men offisielle datoer, rettsvirkninger og regler om arbeidsdager kan endres, variere etter område eller avhenge av individuelle forhold. Appen er ikke juridisk, arbeidsrettslig, økonomisk eller annen faglig rådgivning. Før du stoler på en dato for en rettslig frist, arbeidsplikt, reise eller annet viktig forhold, må du kontrollere oppdatert informasjon fra ansvarlig myndighet.

Meld fra om mulige feil til contact@smallcatfactory.com, med land, dato og en kort forklaring. Vi kan rette eller oppdatere kalenderinformasjon når pålitelig offisiell informasjon blir tilgjengelig.

Annonser og kjøp

Gratisversjonen kan vise annonser. Et valgfritt engangskjøp i Appen kan fjerne annonser på plattformen og butikkontoen der det ble kjøpt. Kjøp overføres ikke mellom Apple- og Google-plattformene. Butikken viser prisen, behandler betalingen, utsteder kvitteringen og håndterer tilgjengelige avbestillings- eller refusjonsordninger etter sine vilkår og gjeldende lov. Dine lovfestede forbrukerrettigheter påvirkes ikke.

Vår personvernerklæring forklarer hvordan opplysninger håndteres i forbindelse med annonsering, kjøp og støtte.

Appbutikker

Vilkårene til butikken der du fikk Appen, gjelder også. Ved nedlasting fra Apple gjelder Apples standard lisensavtale for sluttbrukere for lisensen som leveres gjennom App Store, og disse vilkårene supplerer den. Ved nedlasting fra Google Play gjelder også vilkårene for Google Play. Hvis disse vilkårene er i konflikt med ufravikelig lov eller et butikkvilkår som må ha forrang, har loven eller butikkvilkåret forrang så langt konflikten rekker.

Tilgjengelighet og endringer

Vi kan vedlikeholde, rette, oppdatere, endre eller avvikle hele eller deler av Appen. Tilgjengeligheten kan også påvirkes av enheten, operativsystemet, butikken, området eller tjenester utenfor vår kontroll. Vi lover ikke at alle funksjoner eller kalendere vil være tilgjengelige for alltid. Der loven krever en oppdatering, et rettsmiddel eller et varsel, gir vi dette som pålagt.

Vi kan oppdatere vilkårene av juridiske, sikkerhetsmessige, tjenestemessige eller forretningsmessige grunner. Gjeldende versjon og dato publiseres her. Hvis en endring vesentlig påvirker rettighetene dine, gir vi ytterligere varsel når det med rimelighet er mulig eller loven krever det. Endringer reduserer ikke rettigheter du allerede har etter ufravikelig lov.

Ansvar og forbrukerrettigheter

Så langt loven tillater det, leveres Appen uten andre løfter enn dem som står i disse vilkårene eller følger av loven. Vi er ikke ansvarlige for tap som skyldes hendelser utenfor vår rimelige kontroll eller bruk i strid med disse vilkårene eller offisiell informasjon.

Ingenting i vilkårene utelukker eller begrenser ansvar eller rettsmidler som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses, herunder ufravikelige forbrukergarantier og ansvar for forsett, grov uaktsomhet, død eller personskade der dette gjelder. Hvis digitalt innhold ikke leveres som avtalt eller ikke er i samsvar med avtalen, kan du ha rett til retting, prisavslag, heving eller andre rettsmidler etter gjeldende lov. Kontakt oss eller bruk butikkens kjøpsstøtte.

Opphør og tvister

Du kan avslutte disse vilkårene når som helst ved å slutte å bruke og avinstallere Appen. Vi kan stanse eller avslutte bruksretten hvis du vesentlig bryter vilkårene, eller hvis det med rimelighet er nødvendig av juridiske eller sikkerhetsmessige grunner. Bestemmelser som etter sin art skal fortsette, blant annet om eierskap, ansvar og tvister, består etter opphør.

Vilkårene reguleres av kroatisk rett, uten at du fratas ufravikelig forbrukervern etter loven i landet der du bor. Domstolene har myndighet som fastsatt i gjeldende lov. Før du starter en formell tvist, ber vi deg kontakte contact@smallcatfactory.com slik at vi kan forsøke å løse saken. Du kan også bruke en tilgjengelig klageordning eller et organ for utenrettslig tvisteløsning etter gjeldende lov.

Português

Termos de Utilização

Estes Termos de Utilização regem a utilização da aplicação móvel LocalCalendar e das respetivas edições nacionais localizadas («Aplicação»). A Aplicação é disponibilizada pela Small Cat Factory, com sede na Croácia («nós»). Contacto: contact@smallcatfactory.com.

Utilização da Aplicação

Ao descarregar, instalar ou utilizar a Aplicação, aceita estes termos. Se não os aceitar, não utilize a Aplicação. Se não tiver capacidade legal para os aceitar por si, um progenitor ou representante legal terá de os aceitar em seu nome.

Concedemos-lhe um direito pessoal, limitado, não exclusivo, intransmissível e revogável de utilizar a Aplicação para fins legais e não comerciais em dispositivos que possua ou controle, sujeito às regras da loja onde a obteve. Não pode copiar, vender, alugar, redistribuir, modificar, interferir com ou utilizar indevidamente a Aplicação, tentar obter acesso não autorizado, nem utilizá-la em violação da lei ou dos direitos de terceiros. Os direitos não concedidos expressamente permanecem connosco e com os nossos licenciantes.

Informações de calendário

A Aplicação disponibiliza informações sobre calendários, feriados, datas comemorativas, números de semana e assuntos relacionados para facilitar o planeamento. Empregamos um cuidado razoável, mas as datas oficiais, os efeitos jurídicos e as regras sobre dias úteis podem mudar, variar por região ou depender de circunstâncias individuais. A Aplicação não constitui aconselhamento jurídico, laboral, financeiro ou outro aconselhamento profissional. Antes de confiar numa data para um prazo legal, obrigação laboral, viagem ou outro assunto importante, consulte as informações atuais da autoridade competente.

Comunique uma possível inexatidão para contact@smallcatfactory.com, indicando o país, a data e uma breve explicação. Podemos corrigir ou atualizar informações quando estiverem disponíveis dados oficiais fiáveis.

Publicidade e compras

A versão gratuita pode apresentar publicidade. Uma compra única opcional na Aplicação pode remover os anúncios na plataforma e conta da loja através das quais foi adquirida. As compras não são transferidas entre as plataformas Apple e Google. A loja apresenta o preço, processa o pagamento, emite o recibo e gere as formas disponíveis de cancelamento ou reembolso segundo os seus termos e a lei aplicável. Os seus direitos legais enquanto consumidor não são afetados.

A nossa Política de Privacidade explica como as informações são tratadas no contexto de publicidade, compras e apoio.

Lojas de aplicações

Aplicam-se também os termos da loja onde obteve a Aplicação. Num descarregamento da Apple, o Contrato de Licença de Utilizador Final Padrão da Apple aplica-se à licença fornecida pela App Store e estes termos complementam-no. Num descarregamento do Google Play, aplicam-se igualmente os Termos de Utilização do Google Play. Se estes termos entrarem em conflito com uma norma imperativa ou um termo aplicável da loja que deva prevalecer, essa norma ou termo prevalece na medida do conflito.

Disponibilidade e alterações

Podemos manter, corrigir, atualizar, alterar ou descontinuar a totalidade ou parte da Aplicação. A disponibilidade também pode ser afetada pelo dispositivo, sistema operativo, loja, região ou serviços fora do nosso controlo. Não prometemos que todas as funcionalidades ou calendários permaneçam disponíveis indefinidamente. Quando a lei exigir uma atualização, solução ou aviso, fornecê-lo-emos conforme exigido.

Podemos atualizar estes termos por razões jurídicas, de segurança, de serviço ou comerciais. A versão atual e a data de vigência serão publicadas aqui. Se uma alteração afetar substancialmente os seus direitos, daremos um aviso adicional quando for razoavelmente possível ou legalmente obrigatório. As alterações não reduzem direitos que já possua ao abrigo de normas imperativas.

Responsabilidade e direitos do consumidor

Na máxima medida permitida por lei, a Aplicação é fornecida sem promessas além das previstas nestes termos ou exigidas por lei. Não somos responsáveis por perdas causadas por acontecimentos fora do nosso controlo razoável ou pela utilização contrária a estes termos ou a informações oficiais.

Nada nestes termos exclui ou limita responsabilidade ou meios de recurso que legalmente não possam ser excluídos ou limitados, incluindo garantias obrigatórias do consumidor e responsabilidade por dolo, negligência grave, morte ou lesão corporal, quando aplicável. Se o conteúdo digital não for fornecido como acordado ou não estiver conforme com o contrato, poderá ter direito à correção, redução do preço, resolução do contrato ou outro meio previsto na lei aplicável. Contacte-nos ou utilize o apoio a compras disponibilizado pela sua loja.

Cessação da utilização e litígios

Pode pôr termo a estes termos em qualquer momento, deixando de utilizar e desinstalando a Aplicação. Podemos suspender ou terminar o seu direito de utilização se violar substancialmente estes termos ou se tal for razoavelmente necessário por razões jurídicas ou de segurança. As disposições que, pela sua natureza, devam continuar, incluindo as relativas à titularidade, responsabilidade e litígios, mantêm-se após a cessação.

Estes termos regem-se pela lei croata, sem o privar da proteção obrigatória do consumidor prevista na lei do seu país de residência. Os tribunais têm competência conforme estabelecido pela lei aplicável. Antes de iniciar um litígio formal, contacte contact@smallcatfactory.com para tentarmos resolver a questão. Pode também recorrer a um procedimento de reclamação de consumidores ou a uma entidade de resolução extrajudicial de litígios disponível ao abrigo da lei aplicável.

Deutsch

Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die mobile App LocalCalendar und ihre lokalisierten nationalen Kalenderausgaben („App“). Die App wird von Small Cat Factory mit Sitz in Kroatien („wir“, „uns“) bereitgestellt. Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Nutzung der App

Durch Herunterladen, Installieren oder Nutzen der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie die App nicht. Wenn Sie diese Bedingungen nicht selbst rechtswirksam annehmen können, muss ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter sie für Sie annehmen.

Wir gewähren Ihnen ein persönliches, beschränktes, nicht ausschließliches, nicht übertragbares und widerrufliches Recht, die App rechtmäßig und nicht kommerziell auf Geräten zu nutzen, die Ihnen gehören oder von Ihnen kontrolliert werden. Dabei gelten die Regeln des Stores, aus dem Sie die App bezogen haben. Sie dürfen die App nicht kopieren, verkaufen, vermieten, weiterverbreiten, verändern, stören oder missbrauchen, keinen unbefugten Zugriff versuchen und sie nicht rechtswidrig oder unter Verletzung fremder Rechte nutzen. Nicht ausdrücklich eingeräumte Rechte verbleiben bei uns und unseren Lizenzgebern.

Kalenderinformationen

Die App stellt Kalender-, Feiertags-, Gedenktags-, Kalenderwochen- und ähnliche Informationen zur praktischen Planung bereit. Wir verwenden angemessene Sorgfalt, doch amtliche Daten, Rechtsfolgen und Regeln über Arbeitstage können sich ändern, regional abweichen oder von persönlichen Umständen abhängen. Die App ist keine Rechts-, Arbeits-, Finanz- oder sonstige Fachberatung. Prüfen Sie vor einer Entscheidung über eine gesetzliche Frist, Arbeitspflicht, Reise oder eine andere wichtige Angelegenheit die aktuellen Angaben der zuständigen Behörde.

Melden Sie einen möglichen Fehler unter contact@smallcatfactory.com und nennen Sie Land, Datum und eine kurze Erklärung. Wir können Kalenderinformationen berichtigen oder aktualisieren, sobald verlässliche amtliche Angaben vorliegen.

Werbung und Käufe

Die kostenlose Version kann Werbung anzeigen. Ein optionaler einmaliger In-App-Kauf kann Werbung auf der Plattform und dem Store-Konto entfernen, über die er gekauft wurde. Käufe werden nicht zwischen Apple- und Google-Plattformen übertragen. Der Store zeigt den Preis an, verarbeitet die Zahlung, stellt den Beleg aus und wickelt verfügbare Stornierungs- oder Erstattungswege nach seinen Bedingungen und dem geltenden Recht ab. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unberührt.

Unsere Datenschutzerklärung erläutert den Umgang mit Informationen im Zusammenhang mit Werbung, Käufen und Support.

App-Stores

Zusätzlich gelten die Bedingungen des Stores, aus dem Sie die App bezogen haben. Bei einem Apple-Download gilt Apples Standard-Endbenutzer-Lizenzvertrag für die über den App Store bereitgestellte Lizenz; diese Bedingungen ergänzen ihn. Bei einem Google-Play-Download gelten auch die Google-Play-Nutzungsbedingungen. Widersprechen diese Bedingungen zwingendem Recht oder einer vorrangigen anwendbaren Store-Bedingung, hat dieses Recht oder diese Store-Bedingung im Umfang des Widerspruchs Vorrang.

Verfügbarkeit und Änderungen

Wir können die App ganz oder teilweise warten, berichtigen, aktualisieren, ändern oder einstellen. Die Verfügbarkeit kann auch durch Ihr Gerät, Betriebssystem, den Store, die Region oder Dienste außerhalb unserer Kontrolle beeinflusst werden. Wir versprechen nicht, dass jede Funktion oder jeder Kalender unbegrenzt verfügbar bleibt. Soweit das Gesetz ein Update, einen Rechtsbehelf oder eine Mitteilung verlangt, stellen wir dies wie vorgeschrieben bereit.

Wir können diese Bedingungen aus rechtlichen, sicherheitsbezogenen, betrieblichen oder geschäftlichen Gründen aktualisieren. Die aktuelle Fassung und ihr Gültigkeitsdatum werden hier veröffentlicht. Beeinträchtigt eine Änderung Ihre Rechte wesentlich, informieren wir zusätzlich, soweit dies vernünftigerweise möglich oder gesetzlich vorgeschrieben ist. Änderungen schmälern keine Rechte, die Ihnen nach zwingendem Recht bereits zustehen.

Haftung und Verbraucherrechte

Soweit gesetzlich zulässig, wird die App ohne andere Zusagen als die in diesen Bedingungen genannten oder gesetzlich vorgeschriebenen bereitgestellt. Wir haften nicht für Verluste durch Ereignisse außerhalb unserer angemessenen Kontrolle oder durch eine Nutzung entgegen diesen Bedingungen oder amtlichen Informationen.

Diese Bedingungen schließen keine Haftung oder Rechtsbehelfe aus und beschränken sie nicht, soweit dies gesetzlich unzulässig ist. Dies umfasst zwingende Verbraucherrechte und die Haftung für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Tod oder Körperverletzung, soweit anwendbar. Wird digitaler Inhalt nicht wie vereinbart geliefert oder ist er nicht vertragsgemäß, können Ihnen nach geltendem Recht Nachbesserung, Preisminderung, Vertragsbeendigung oder andere Rechtsbehelfe zustehen. Kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie den Kauf-Support Ihres Stores.

Beendigung und Streitigkeiten

Sie können diese Bedingungen jederzeit beenden, indem Sie die App nicht mehr nutzen und deinstallieren. Wir können Ihr Nutzungsrecht aussetzen oder beenden, wenn Sie wesentlich gegen diese Bedingungen verstoßen oder dies aus rechtlichen oder Sicherheitsgründen vernünftigerweise erforderlich ist. Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen, insbesondere zu Eigentum, Haftung und Streitigkeiten, gelten nach der Beendigung fort.

Diese Bedingungen unterliegen kroatischem Recht, ohne dass Ihnen der zwingende Verbraucherschutz nach dem Recht Ihres Wohnsitzlandes entzogen wird. Gerichte sind nach dem anwendbaren Recht zuständig. Kontaktieren Sie vor Einleitung eines förmlichen Verfahrens contact@smallcatfactory.com, damit wir eine Lösung versuchen können. Sie können außerdem ein nach geltendem Recht verfügbares Verbraucherbeschwerdeverfahren oder eine Stelle für außergerichtliche Streitbeilegung nutzen.

Čeština

Podmínky používání

Tyto Podmínky používání upravují používání mobilní aplikace LocalCalendar a jejích lokalizovaných národních kalendářních verzí („Aplikace“). Aplikaci poskytuje Small Cat Factory se sídlem v Chorvatsku („my“). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Používání Aplikace

Stažením, instalací nebo používáním Aplikace souhlasíte s těmito podmínkami. Pokud s nimi nesouhlasíte, Aplikaci nepoužívejte. Pokud nejste právně způsobilí podmínky přijmout sami, musí je za vás přijmout rodič nebo zákonný zástupce.

Udělujeme vám osobní, omezené, nevýhradní, nepřevoditelné a odvolatelné právo používat Aplikaci zákonně a nekomerčně na zařízeních, která vlastníte nebo ovládáte, a v souladu s pravidly obchodu, z něhož jste ji získali. Aplikaci nesmíte kopírovat, prodávat, pronajímat, dále šířit, upravovat, narušovat ani zneužívat, pokoušet se získat neoprávněný přístup nebo ji používat v rozporu se zákonem či právy jiných osob. Práva, která nejsou výslovně udělena, zůstávají nám a našim poskytovatelům licencí.

Kalendářní informace

Aplikace pro snazší plánování poskytuje informace o kalendáři, státních svátcích, významných dnech, číslech týdnů a souvisejících údajích. Věnujeme jim přiměřenou péči, oficiální data, právní účinky a pravidla pracovních dnů se však mohou měnit, lišit podle oblasti nebo záviset na individuálních okolnostech. Aplikace neposkytuje právní, pracovněprávní, finanční ani jiné odborné poradenství. Než se spolehnete na datum právní lhůty, pracovní povinnosti, cesty nebo jiné důležité záležitosti, ověřte aktuální informace u příslušného orgánu.

Možnou chybu oznamte na contact@smallcatfactory.com a uveďte zemi, datum a stručné vysvětlení. Kalendářní informace můžeme opravit nebo aktualizovat, jakmile budou k dispozici spolehlivé oficiální údaje.

Reklama a nákupy

Bezplatná verze může zobrazovat reklamu. Volitelný jednorázový nákup v Aplikaci může odstranit reklamy na platformě a účtu obchodu, přes které byl zakoupen. Nákupy se nepřenášejí mezi platformami Apple a Google. Obchod zobrazuje cenu, zpracovává platbu, vydává doklad a řeší dostupné způsoby zrušení nebo vrácení peněz podle svých podmínek a platného práva. Vaše zákonná spotřebitelská práva nejsou dotčena.

Naše Zásady ochrany soukromí vysvětlují, jak nakládáme s informacemi v souvislosti s reklamou, nákupy a podporou.

Obchody s aplikacemi

Platí také podmínky obchodu, ze kterého jste Aplikaci získali. Při stažení od společnosti Apple se na licenci poskytnutou prostřednictvím App Store vztahuje standardní licenční smlouva společnosti Apple pro koncového uživatele a tyto podmínky ji doplňují. Při stažení z Google Play platí také smluvní podmínky Google Play. Pokud jsou tyto podmínky v rozporu s kogentním právem nebo platnou podmínkou obchodu, která musí mít přednost, má takové právo nebo podmínka přednost v rozsahu rozporu.

Dostupnost a změny

Můžeme provádět údržbu, opravy, aktualizace či změny celé Aplikace nebo její části nebo ji ukončit. Dostupnost může ovlivnit také vaše zařízení, operační systém, obchod, oblast nebo služby mimo naši kontrolu. Neslibujeme, že každá funkce nebo kalendář zůstane dostupný neomezeně. Pokud zákon vyžaduje aktualizaci, nápravu nebo oznámení, poskytneme je v požadovaném rozsahu.

Tyto podmínky můžeme aktualizovat z právních, bezpečnostních, provozních nebo obchodních důvodů. Aktuální verze a datum účinnosti budou zveřejněny zde. Pokud změna podstatně ovlivní vaše práva, poskytneme další oznámení, je-li to rozumně možné nebo právně nutné. Změny neomezují práva, která již máte podle kogentního práva.

Odpovědnost a práva spotřebitelů

V nejširším rozsahu povoleném zákonem je Aplikace poskytována bez dalších příslibů kromě těch, které jsou uvedeny v těchto podmínkách nebo vyžadovány zákonem. Neodpovídáme za ztrátu způsobenou událostmi mimo naši přiměřenou kontrolu nebo používáním v rozporu s těmito podmínkami či oficiálními informacemi.

Nic v těchto podmínkách nevylučuje ani neomezuje odpovědnost nebo nároky, které podle zákona nelze vyloučit či omezit, včetně povinných spotřebitelských záruk a odpovědnosti za úmysl, hrubou nedbalost, smrt nebo újmu na zdraví, pokud se uplatní. Pokud digitální obsah není dodán podle dohody nebo není v souladu se smlouvou, můžete mít podle platného práva nárok na nápravu, slevu z ceny, ukončení smlouvy nebo jiný prostředek. Kontaktujte nás nebo využijte podporu nákupu ve svém obchodě.

Ukončení používání a spory

Tyto podmínky můžete kdykoli ukončit tím, že přestanete Aplikaci používat a odinstalujete ji. Vaše právo používat Aplikaci můžeme pozastavit nebo ukončit, pokud podstatně porušíte tyto podmínky nebo je-li to přiměřeně nutné z právních či bezpečnostních důvodů. Ustanovení, která mají ze své povahy trvat, zejména o vlastnictví, odpovědnosti a sporech, zůstávají účinná i po ukončení.

Tyto podmínky se řídí chorvatským právem, aniž by vás zbavovaly povinné ochrany spotřebitele podle práva země vašeho bydliště. Příslušnost soudů se řídí platným právem. Před zahájením formálního sporu se obraťte na contact@smallcatfactory.com, abychom se mohli pokusit věc vyřešit. Můžete také využít dostupný postup pro spotřebitelské stížnosti nebo subjekt mimosoudního řešení sporů podle platného práva.

Suomi

Käyttöehdot

Nämä käyttöehdot koskevat LocalCalendar-mobiilisovelluksen ja sen paikallisten kansallisten kalenteriversioiden (”Sovellus”) käyttöä. Sovelluksen tarjoaa Kroatiassa toimiva Small Cat Factory (”me”). Yhteystieto: contact@smallcatfactory.com.

Sovelluksen käyttö

Lataamalla, asentamalla tai käyttämällä Sovellusta hyväksyt nämä ehdot. Jos et hyväksy ehtoja, älä käytä Sovellusta. Jos et voi oikeudellisesti hyväksyä ehtoja itse, vanhemman tai laillisen huoltajan on hyväksyttävä ne puolestasi.

Myönnämme sinulle henkilökohtaisen, rajoitetun, ei-yksinomaisen, siirtokelvottoman ja peruutettavan oikeuden käyttää Sovellusta laillisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin omistamillasi tai hallitsemillasi laitteilla sen kaupan sääntöjen mukaisesti, josta hankit Sovelluksen. Et saa kopioida, myydä, vuokrata, jakaa edelleen, muuttaa, häiritä tai käyttää Sovellusta väärin, yrittää luvatonta pääsyä etkä käyttää sitä lain tai muiden oikeuksien vastaisesti. Oikeudet, joita ei nimenomaisesti myönnetä, säilyvät meillä ja lisenssinantajillamme.

Kalenteritiedot

Sovellus tarjoaa suunnittelun helpottamiseksi kalenteri-, pyhäpäivä-, merkkipäivä-, viikkonumero- ja niihin liittyviä tietoja. Huolehdimme tiedoista kohtuullisesti, mutta viralliset päivämäärät, oikeusvaikutukset ja työpäiväsäännöt voivat muuttua, vaihdella alueittain tai riippua yksilöllisistä olosuhteista. Sovellus ei ole oikeudellista, työsuhteisiin liittyvää, taloudellista tai muuta ammatillista neuvontaa. Tarkista toimivaltaiselta viranomaiselta ajantasaiset tiedot ennen kuin luotat päivämäärään lakisääteisen määräajan, työvelvoitteen, matkan tai muun tärkeän asian yhteydessä.

Ilmoita mahdollisesta virheestä osoitteeseen contact@smallcatfactory.com ja kerro maa, päivämäärä ja lyhyt selitys. Voimme korjata tai päivittää kalenteritietoja, kun luotettavaa virallista tietoa tulee saataville.

Mainonta ja ostot

Maksuton versio voi näyttää mainoksia. Valinnainen kertaluonteinen sovelluksen sisäinen osto voi poistaa mainokset sillä alustalla ja kauppatilillä, jonka kautta se ostettiin. Ostot eivät siirry Applen ja Googlen alustojen välillä. Kauppa näyttää hinnan, käsittelee maksun, antaa kuitin ja hoitaa käytettävissä olevat peruutus- tai hyvitysmenettelyt ehtojensa ja sovellettavan lain mukaisesti. Lakisääteiset kuluttajanoikeutesi säilyvät ennallaan.

Tietosuojakäytännössämme kerrotaan, miten tietoja käsitellään mainonnan, ostojen ja tuen yhteydessä.

Sovelluskaupat

Myös sen kaupan ehdot ovat voimassa, josta hankit Sovelluksen. Apple-lataukseen sovelletaan Applen vakioitua loppukäyttäjän lisenssisopimusta App Storen kautta toimitettavaan lisenssiin, ja nämä ehdot täydentävät sitä. Google Play -lataukseen sovelletaan myös Google Playn käyttöehtoja. Jos nämä ehdot ovat ristiriidassa pakottavan lain tai etusijalle asetettavan kaupan ehdon kanssa, kyseinen laki tai ehto on ristiriidan osalta ensisijainen.

Saatavuus ja muutokset

Voimme ylläpitää, korjata, päivittää, muuttaa tai lopettaa Sovelluksen tai sen osan. Saatavuuteen voivat vaikuttaa myös laite, käyttöjärjestelmä, kauppa, alue tai hallintamme ulkopuoliset palvelut. Emme lupaa, että kaikki ominaisuudet tai kalenterit ovat saatavilla rajattomasti. Kun laki edellyttää päivitystä, oikeussuojakeinoa tai ilmoitusta, tarjoamme sen vaaditulla tavalla.

Voimme päivittää ehtoja oikeudellisista, turvallisuuteen, palveluun tai liiketoimintaan liittyvistä syistä. Nykyinen versio ja voimaantulopäivä julkaistaan täällä. Jos muutos vaikuttaa olennaisesti oikeuksiisi, ilmoitamme siitä erikseen, kun se on kohtuudella mahdollista tai lain mukaan pakollista. Muutokset eivät vähennä pakottavaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiasi.

Vastuu ja kuluttajanoikeudet

Lain sallimassa enimmäislaajuudessa Sovellus tarjotaan ilman muita lupauksia kuin näissä ehdoissa mainitut tai lain edellyttämät. Emme vastaa menetyksistä, jotka johtuvat kohtuullisen hallintamme ulkopuolisista tapahtumista tai käytöstä, joka on näiden ehtojen tai virallisten tietojen vastaista.

Mikään näissä ehdoissa ei sulje pois tai rajoita vastuuta tai oikeussuojakeinoja, joita ei lain mukaan voida sulkea pois tai rajoittaa. Tämä koskee pakollisia kuluttajatakuita sekä vastuuta tahallisuudesta, törkeästä huolimattomuudesta, kuolemasta tai henkilövahingosta soveltuvin osin. Jos digitaalista sisältöä ei toimiteta sovitusti tai se ei vastaa sopimusta, sinulla voi lain nojalla olla oikeus oikaisuun, hinnanalennukseen, sopimuksen päättämiseen tai muuhun oikeussuojakeinoon. Ota yhteyttä meihin tai käytä kauppasi ostotukea.

Käytön lopettaminen ja riidat

Voit päättää nämä ehdot milloin tahansa lopettamalla Sovelluksen käytön ja poistamalla sen. Voimme keskeyttää tai päättää käyttöoikeutesi, jos rikot olennaisesti ehtoja tai jos se on kohtuudella tarpeen oikeudellisista tai turvallisuussyistä. Luonteensa vuoksi jatkumaan tarkoitetut määräykset, kuten omistusta, vastuuta ja riitoja koskevat määräykset, jäävät voimaan päättämisen jälkeen.

Ehtoihin sovelletaan Kroatian lakia, mutta ne eivät poista asuinmaasi lain mukaista pakottavaa kuluttajansuojaa. Tuomioistuimet ovat toimivaltaisia sovellettavan lain mukaisesti. Ennen virallisen riidan aloittamista ota yhteyttä osoitteeseen contact@smallcatfactory.com, jotta voimme yrittää ratkaista asian. Voit myös käyttää sovellettavan lain mukaista kuluttajavalitusmenettelyä tai tuomioistuimen ulkopuolista riidanratkaisuelintä.

Svenska

Användarvillkor

Dessa användarvillkor gäller för mobilappen LocalCalendar och dess lokaliserade nationella kalenderutgåvor (”Appen”). Appen tillhandahålls av Small Cat Factory, som är baserat i Kroatien (”vi”, ”oss”). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Användning av Appen

Genom att ladda ned, installera eller använda Appen godkänner du villkoren. Använd inte Appen om du inte godkänner dem. Om du inte själv har rättslig förmåga att godkänna villkoren måste en förälder eller vårdnadshavare godkänna dem för din räkning.

Vi ger dig en personlig, begränsad, icke-exklusiv, icke-överlåtbar och återkallelig rätt att använda Appen lagligt och icke-kommersiellt på enheter som du äger eller kontrollerar, enligt reglerna för butiken där du hämtade den. Du får inte kopiera, sälja, hyra ut, vidaredistribuera, ändra, störa eller missbruka Appen, försöka få obehörig åtkomst eller använda den i strid med lag eller andras rättigheter. Rättigheter som inte uttryckligen beviljas behålls av oss och våra licensgivare.

Kalenderinformation

Appen ger kalender-, helgdags-, högtids-, veckonummer- och relaterad information för enklare planering. Vi iakttar rimlig omsorg, men officiella datum, rättsverkningar och regler om arbetsdagar kan ändras, variera regionalt eller bero på individuella omständigheter. Appen är inte juridisk, arbetsrättslig, ekonomisk eller annan professionell rådgivning. Kontrollera aktuell information hos behörig myndighet innan du förlitar dig på ett datum för en rättslig tidsfrist, arbetsskyldighet, resa eller annan viktig fråga.

Rapportera ett möjligt fel till contact@smallcatfactory.com med land, datum och en kort förklaring. Vi kan rätta eller uppdatera kalenderinformation när tillförlitlig officiell information blir tillgänglig.

Annonser och köp

Gratisversionen kan visa annonser. Ett valfritt engångsköp i Appen kan ta bort annonser på den plattform och det butikskonto där köpet gjordes. Köp överförs inte mellan Apples och Googles plattformar. Butiken visar priset, behandlar betalningen, utfärdar kvittot och hanterar tillgängliga vägar för avbeställning eller återbetalning enligt sina villkor och tillämplig lag. Dina lagstadgade konsumenträttigheter påverkas inte.

Vår integritetspolicy förklarar hur uppgifter hanteras i samband med annonsering, köp och support.

Appbutiker

Villkoren för butiken där du hämtade Appen gäller också. För en Apple-hämtning gäller Apples standardlicensavtal för slutanvändare för licensen som tillhandahålls via App Store, och dessa villkor kompletterar avtalet. För en hämtning från Google Play gäller även användarvillkoren för Google Play. Om dessa villkor strider mot tvingande lag eller ett tillämpligt butiksvillkor som måste ha företräde, gäller lagen eller butiksvillkoret i den utsträckning konflikten finns.

Tillgänglighet och ändringar

Vi kan underhålla, rätta, uppdatera, ändra eller avveckla hela eller delar av Appen. Tillgängligheten kan också påverkas av enheten, operativsystemet, butiken, regionen eller tjänster utanför vår kontroll. Vi lovar inte att varje funktion eller kalender är tillgänglig för alltid. Där lagen kräver en uppdatering, åtgärd eller information tillhandahåller vi detta enligt kraven.

Vi kan uppdatera villkoren av juridiska, säkerhetsmässiga, tjänstemässiga eller affärsmässiga skäl. Den aktuella versionen och dess ikraftträdandedatum publiceras här. Om en ändring väsentligt påverkar dina rättigheter ger vi ytterligare information när det rimligen är möjligt eller krävs enligt lag. Ändringar minskar inte rättigheter som du redan har enligt tvingande lag.

Ansvar och konsumenträttigheter

I den utsträckning lagen tillåter tillhandahålls Appen utan andra löften än de som anges i villkoren eller krävs enligt lag. Vi ansvarar inte för förlust som orsakas av händelser utanför vår rimliga kontroll eller av användning i strid med villkoren eller officiell information.

Inget i villkoren utesluter eller begränsar ansvar eller rättsmedel som enligt lag inte kan uteslutas eller begränsas, däribland tvingande konsumentgarantier och ansvar för uppsåt, grov vårdslöshet, dödsfall eller personskada i tillämpliga fall. Om digitalt innehåll inte levereras enligt avtalet eller inte överensstämmer med avtalet kan du ha rätt till rättelse, prisavdrag, hävning eller annat rättsmedel enligt tillämplig lag. Kontakta oss eller använd butikens köpstöd.

Avslut och tvister

Du kan avsluta dessa villkor när som helst genom att sluta använda och avinstallera Appen. Vi kan stänga av eller avsluta din användningsrätt om du väsentligt bryter mot villkoren eller om det är rimligen nödvändigt av juridiska eller säkerhetsmässiga skäl. Bestämmelser som till sin natur ska fortsätta gälla, bland annat om ägande, ansvar och tvister, gäller efter avslut.

Villkoren regleras av kroatisk lag utan att du fråntas tvingande konsumentskydd enligt lagen i ditt bosättningsland. Domstolar är behöriga enligt tillämplig lag. Kontakta contact@smallcatfactory.com innan du inleder en formell tvist så att vi kan försöka lösa frågan. Du kan också använda ett tillgängligt förfarande för konsumentklagomål eller ett organ för tvistlösning utanför domstol enligt tillämplig lag.

Nederlands

Gebruiksvoorwaarden

Deze Gebruiksvoorwaarden gelden voor het gebruik van de mobiele LocalCalendar-app en de gelokaliseerde nationale kalenderuitgaven daarvan (de “App”). De App wordt aangeboden door Small Cat Factory, gevestigd in Kroatië (“wij”, “ons”). Contact: contact@smallcatfactory.com.

Gebruik van de App

Door de App te downloaden, installeren of gebruiken, stemt u in met deze voorwaarden. Gebruik de App niet als u niet instemt. Als u deze voorwaarden niet zelfstandig rechtsgeldig kunt aanvaarden, moet een ouder of wettelijke vertegenwoordiger dit namens u doen.

Wij geven u een persoonlijk, beperkt, niet-exclusief, niet-overdraagbaar en herroepbaar recht om de App rechtmatig en niet-commercieel te gebruiken op apparaten die u bezit of beheert, met inachtneming van de regels van de winkel waar u haar hebt verkregen. U mag de App niet kopiëren, verkopen, verhuren, verder verspreiden, wijzigen, verstoren of misbruiken, geen ongeoorloofde toegang proberen te verkrijgen en haar niet gebruiken in strijd met de wet of rechten van anderen. Niet uitdrukkelijk verleende rechten blijven bij ons en onze licentiegevers.

Kalenderinformatie

De App biedt kalender-, feestdag-, gedenkdag-, weeknummer- en gerelateerde informatie om planning te vergemakkelijken. Wij besteden hier redelijke zorg aan, maar officiële datums, rechtsgevolgen en regels over werkdagen kunnen veranderen, per regio verschillen of afhangen van individuele omstandigheden. De App is geen juridisch, arbeidsrechtelijk, financieel of ander professioneel advies. Controleer actuele informatie bij de bevoegde instantie voordat u op een datum vertrouwt voor een wettelijke termijn, werkverplichting, reis of andere belangrijke kwestie.

Meld een vermoedelijke fout via contact@smallcatfactory.com en vermeld land, datum en een korte uitleg. Wij kunnen kalenderinformatie corrigeren of bijwerken wanneer betrouwbare officiële informatie beschikbaar komt.

Advertenties en aankopen

De gratis versie kan advertenties tonen. Een optionele eenmalige aankoop in de App kan advertenties verwijderen op het platform en winkelaccount waarmee deze is gekocht. Aankopen worden niet overgedragen tussen Apple- en Google-platforms. De winkel toont de prijs, verwerkt de betaling, verstrekt het aankoopbewijs en behandelt beschikbare annulerings- of terugbetalingsmogelijkheden volgens zijn voorwaarden en toepasselijk recht. Uw wettelijke consumentenrechten blijven onaangetast.

Ons Privacybeleid legt uit hoe informatie wordt verwerkt in verband met advertenties, aankopen en ondersteuning.

Appwinkels

Ook de voorwaarden van de winkel waar u de App hebt verkregen zijn van toepassing. Voor een Apple-download geldt Apples standaardlicentieovereenkomst voor eindgebruikers voor de via de App Store verstrekte licentie; deze voorwaarden vullen die aan. Voor een download uit Google Play gelden ook de Servicevoorwaarden van Google Play. Als deze voorwaarden strijdig zijn met dwingend recht of een toepasselijke winkelvoorwaarde die voorrang moet hebben, heeft dat recht of die winkelvoorwaarde voorrang voor zover er strijdigheid bestaat.

Beschikbaarheid en wijzigingen

Wij kunnen de App geheel of gedeeltelijk onderhouden, corrigeren, bijwerken, wijzigen of beëindigen. Beschikbaarheid kan ook worden beïnvloed door uw apparaat, besturingssysteem, winkel, regio of diensten buiten onze controle. Wij beloven niet dat elke functie of kalender onbeperkt beschikbaar blijft. Waar de wet een update, rechtsmiddel of kennisgeving vereist, bieden wij die zoals vereist.

Wij kunnen deze voorwaarden wijzigen om juridische, beveiligings-, dienstverlenings- of bedrijfsredenen. De huidige versie en ingangsdatum worden hier gepubliceerd. Als een wijziging uw rechten wezenlijk raakt, geven wij extra kennisgeving waar dat redelijkerwijs mogelijk of wettelijk verplicht is. Wijzigingen verminderen geen rechten die u al op grond van dwingend recht hebt.

Aansprakelijkheid en consumentenrechten

Voor zover wettelijk toegestaan wordt de App aangeboden zonder andere toezeggingen dan die in deze voorwaarden staan of wettelijk zijn vereist. Wij zijn niet verantwoordelijk voor verlies door gebeurtenissen buiten onze redelijke controle of door gebruik in strijd met deze voorwaarden of officiële informatie.

Niets in deze voorwaarden sluit aansprakelijkheid of rechtsmiddelen uit of beperkt deze voor zover dit wettelijk niet is toegestaan, waaronder verplichte consumentengaranties en aansprakelijkheid voor opzet, grove nalatigheid, overlijden of lichamelijk letsel, waar van toepassing. Als digitale inhoud niet zoals afgesproken wordt geleverd of niet aan de overeenkomst beantwoordt, kunt u recht hebben op herstel, prijsvermindering, beëindiging of een ander rechtsmiddel volgens toepasselijk recht. Neem contact met ons op of gebruik de aankoopondersteuning van uw winkel.

Beëindiging en geschillen

U kunt deze voorwaarden op elk moment beëindigen door het gebruik te stoppen en de App te verwijderen. Wij kunnen uw gebruiksrecht opschorten of beëindigen als u deze voorwaarden wezenlijk schendt of als dit redelijkerwijs nodig is om juridische of veiligheidsredenen. Bepalingen die naar hun aard moeten voortduren, waaronder die over eigendom, aansprakelijkheid en geschillen, blijven na beëindiging van kracht.

Op deze voorwaarden is Kroatisch recht van toepassing, zonder u de dwingende consumentenbescherming van het recht van uw woonland te ontnemen. Rechters zijn bevoegd volgens toepasselijk recht. Neem voordat u een formeel geschil begint contact op via contact@smallcatfactory.com, zodat wij de kwestie kunnen proberen op te lossen. U kunt ook gebruikmaken van een beschikbare consumentenklachtenprocedure of instantie voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting volgens toepasselijk recht.

Slovenščina

Pogoji uporabe

Ti Pogoji uporabe urejajo uporabo mobilne aplikacije LocalCalendar in njenih lokaliziranih nacionalnih izdaj koledarja (»Aplikacija«). Aplikacijo zagotavlja Small Cat Factory s sedežem na Hrvaškem (»mi«). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Uporaba Aplikacije

S prenosom, namestitvijo ali uporabo Aplikacije sprejemate te pogoje. Če se z njimi ne strinjate, Aplikacije ne uporabljajte. Če pogojev ne morete pravno veljavno sprejeti sami, jih mora v vašem imenu sprejeti starš ali zakoniti skrbnik.

Dajemo vam osebno, omejeno, neizključno, neprenosljivo in preklicno pravico do zakonite, nekomercialne uporabe Aplikacije v napravah, ki jih imate v lasti ali pod nadzorom, ob upoštevanju pravil trgovine, v kateri ste jo pridobili. Aplikacije ne smete kopirati, prodajati, oddajati v najem, razširjati, spreminjati, motiti ali zlorabljati, poskušati pridobiti nepooblaščenega dostopa ali je uporabljati v nasprotju z zakonom ali pravicami drugih. Pravice, ki niso izrecno podeljene, ostanejo nam in našim dajalcem licenc.

Koledarske informacije

Aplikacija za lažje načrtovanje zagotavlja informacije o koledarju, praznikih, spominskih dnevih, številkah tednov in povezanih podatkih. Pri tem ravnamo z razumno skrbnostjo, vendar se uradni datumi, pravni učinki in pravila o delovnih dneh lahko spremenijo, razlikujejo po območjih ali so odvisni od posameznih okoliščin. Aplikacija ne zagotavlja pravnega, delovnopravnega, finančnega ali drugega strokovnega svetovanja. Preden se zanesete na datum zakonskega roka, delovne obveznosti, potovanja ali druge pomembne zadeve, preverite veljavne informacije pristojnega organa.

Morebitno napako sporočite na contact@smallcatfactory.com ter navedite državo, datum in kratko pojasnilo. Koledarske informacije lahko popravimo ali posodobimo, ko so na voljo zanesljivi uradni podatki.

Oglasi in nakupi

Brezplačna različica lahko prikazuje oglase. Neobvezen enkratni nakup v Aplikaciji lahko odstrani oglase na platformi in računu trgovine, prek katerih je bil opravljen. Nakupi se ne prenašajo med platformama Apple in Google. Trgovina prikaže ceno, obdela plačilo, izda potrdilo ter obravnava razpoložljive možnosti preklica ali vračila denarja v skladu s svojimi pogoji in veljavnim pravom. Vaše zakonske pravice potrošnika ostanejo nespremenjene.

Naš Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako se obravnavajo podatki v povezavi z oglasi, nakupi in podporo.

Trgovine z aplikacijami

Veljajo tudi pogoji trgovine, v kateri ste pridobili Aplikacijo. Za prenos pri Applu se za licenco, pridobljeno prek trgovine App Store, uporablja Applova standardna licenčna pogodba za končnega uporabnika, ti pogoji pa jo dopolnjujejo. Za prenos iz trgovine Google Play veljajo tudi pogoji storitve Google Play. Če so ti pogoji v nasprotju s prisilnim predpisom ali pogojem trgovine, ki mora imeti prednost, ima tak predpis ali pogoj prednost v obsegu neskladja.

Razpoložljivost in spremembe

Celotno Aplikacijo ali njen del lahko vzdržujemo, popravljamo, posodabljamo, spreminjamo ali ukinemo. Na razpoložljivost lahko vplivajo tudi vaša naprava, operacijski sistem, trgovina, območje ali storitve zunaj našega nadzora. Ne obljubljamo, da bodo vse funkcije ali koledarji na voljo neomejeno. Kjer zakon zahteva posodobitev, pravno sredstvo ali obvestilo, ga bomo zagotovili, kot je zahtevano.

Te pogoje lahko posodobimo iz pravnih, varnostnih, storitvenih ali poslovnih razlogov. Trenutna različica in datum začetka veljavnosti bosta objavljena tukaj. Če sprememba bistveno vpliva na vaše pravice, bomo zagotovili dodatno obvestilo, kjer je to razumno mogoče ali zakonsko zahtevano. Spremembe ne zmanjšujejo pravic, ki jih že imate po prisilnih predpisih.

Odgovornost in pravice potrošnikov

V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, se Aplikacija zagotavlja brez drugih obljub razen tistih, ki so navedene v teh pogojih ali jih zahteva zakon. Ne odgovarjamo za izgubo zaradi dogodkov zunaj našega razumnega nadzora ali uporabe v nasprotju s temi pogoji ali uradnimi informacijami.

Nič v teh pogojih ne izključuje ali omejuje odgovornosti ali pravnih sredstev, ki jih po zakonu ni mogoče izključiti ali omejiti, vključno z obveznimi pravicami potrošnikov in odgovornostjo za naklep, hudo malomarnost, smrt ali telesno poškodbo, kjer je primerno. Če digitalna vsebina ni dobavljena, kot je dogovorjeno, ali ni skladna s pogodbo, ste lahko po veljavnem pravu upravičeni do vzpostavitve skladnosti, znižanja cene, odstopa od pogodbe ali drugega pravnega sredstva. Obrnite se na nas ali uporabite podporo za nakupe, ki jo ponuja vaša trgovina.

Prenehanje uporabe in spori

Te pogoje lahko kadar koli prekinete tako, da prenehate uporabljati Aplikacijo in jo odstranite. Vašo pravico do uporabe lahko začasno ustavimo ali prekinemo, če bistveno kršite te pogoje ali je to razumno potrebno iz pravnih ali varnostnih razlogov. Določbe, ki naj bi po svoji naravi ostale v veljavi, vključno z določbami o lastništvu, odgovornosti in sporih, ostanejo v veljavi tudi po prenehanju.

Za te pogoje velja hrvaško pravo, ne da bi vam bila odvzeta obvezna zaščita potrošnikov po pravu države vašega prebivališča. Sodišča so pristojna v skladu z veljavnim pravom. Pred začetkom formalnega spora pišite na contact@smallcatfactory.com, da bomo zadevo poskusili rešiti. Uporabite lahko tudi razpoložljiv postopek za pritožbe potrošnikov ali organ za izvensodno reševanje sporov po veljavnem pravu.

Dansk

Vilkår for brug

Disse vilkår for brug gælder for din brug af mobilapplikationen LocalCalendar og dens lokaliserede nationale kalenderversioner ("appen"). Appen leveres af Small Cat Factory med hjemsted i Kroatien ("vi", "os"). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Brug af appen

Ved at downloade, installere eller bruge appen accepterer du disse vilkår. Hvis du ikke accepterer dem, må du ikke bruge appen. Hvis du ikke selv juridisk kan acceptere disse vilkår, skal en forælder eller værge acceptere dem på dine vegne.

Vi giver dig en personlig, begrænset, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og tilbagekaldelig ret til at bruge appen til lovlige, ikke-kommercielle formål på enheder, som du ejer eller har rådighed over, i overensstemmelse med reglerne for den butik, du har hentet den fra. Du må ikke kopiere, sælge, udleje, videredistribuere, ændre, forstyrre eller misbruge appen, forsøge at opnå uautoriseret adgang eller bruge den på en måde, der krænker loven eller andres rettigheder. Rettigheder, der ikke udtrykkeligt er givet, forbliver hos os og vores licensgivere.

Kalenderoplysninger

Appen giver kalender-, helligdags-, mærkedags-, ugenummer- og tilsvarende oplysninger, så du nemt kan planlægge. Vi udviser rimelig omhu med disse oplysninger, men officielle datoer, retsvirkninger og regler for arbejdsdage kan ændre sig, variere fra region til region eller afhænge af individuelle forhold. Appen er ikke juridisk, ansættelsesretlig, økonomisk eller anden professionel rådgivning. Før du handler ud fra en dato i forbindelse med en juridisk frist, en arbejdsforpligtelse, en rejse eller et andet vigtigt forhold, bør du kontrollere de aktuelle oplysninger hos den kompetente myndighed.

Meld venligst en formodet fejl til contact@smallcatfactory.com med land, dato og en kort forklaring. Vi kan rette eller opdatere kalenderoplysningerne, når pålidelige officielle oplysninger bliver tilgængelige.

Reklamer og køb

Den gratis version kan vise reklamer. Et valgfrit engangskøb i appen kan fjerne reklamer på den platform og den butikskonto, købet blev foretaget med. Køb kan ikke overføres mellem Apples og Googles platforme. Butikken viser prisen, behandler betalingen, udsteder kvitteringen og håndterer de tilgængelige muligheder for annullering eller refusion efter sine vilkår og gældende lov. Dine lovbestemte forbrugerrettigheder berøres ikke.

Vores privatlivspolitik forklarer, hvordan oplysninger håndteres i forbindelse med reklamer, køb og support.

Appbutikker

Vilkårene for den butik, du henter appen fra, gælder også. Ved download fra Apple gælder Apples standardlicensaftale for slutbrugere for den licens, der gives via App Store, og disse vilkår supplerer den. Ved download fra Google Play gælder også Google Plays servicevilkår. Hvis disse vilkår er i strid med ufravigelig lovgivning eller et gældende butiksvilkår, der skal have forrang, har den lovgivning eller det butiksvilkår forrang i det omfang, der er tale om en konflikt.

Tilgængelighed og ændringer

Vi kan vedligeholde, rette, opdatere, ændre eller ophøre med hele eller dele af appen. Tilgængeligheden kan også påvirkes af din enhed, dit styresystem, butikken, regionen eller tjenester, som vi ikke har kontrol over. Vi lover ikke, at alle funktioner eller kalendere forbliver tilgængelige på ubestemt tid. Hvor loven kræver en opdatering, et afhjælpningsmiddel eller en meddelelse, giver vi den som krævet.

Vi kan opdatere disse vilkår af juridiske, sikkerhedsmæssige, driftsmæssige eller forretningsmæssige årsager. Den aktuelle version og ikrafttrædelsesdatoen offentliggøres på denne side. Hvis en ændring væsentligt påvirker dine rettigheder, giver vi yderligere besked, hvor det er rimeligt muligt eller lovpligtigt. Ændringer indskrænker ikke de rettigheder, du allerede har efter ufravigelig lovgivning.

Ansvar og forbrugerrettigheder

I det omfang loven tillader det, leveres appen uden andre løfter end dem, der fremgår af disse vilkår eller kræves af loven. Vi er ikke ansvarlige for tab, der skyldes forhold uden for vores rimelige kontrol, eller brug af appen i strid med disse vilkår eller officielle oplysninger.

Intet i disse vilkår udelukker eller begrænser ansvar eller retsmidler, som ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses, herunder ufravigelige forbrugergarantier og ansvar for forsæt, grov uagtsomhed, død eller personskade, hvor det er relevant. Hvis digitalt indhold ikke leveres som aftalt eller ikke er i overensstemmelse med aftalen, kan du have ret til afhjælpning, et forholdsmæssigt afslag, ophævelse eller et andet retsmiddel efter gældende lov. Kontakt os, eller brug den købssupport, som din butik tilbyder.

Ophør og tvister

Du kan til enhver tid bringe disse vilkår til ophør ved at holde op med at bruge appen og afinstallere den. Vi kan suspendere eller bringe din ret til at bruge appen til ophør, hvis du væsentligt misligholder disse vilkår, eller hvis det er rimeligt nødvendigt af juridiske eller sikkerhedsmæssige årsager. Bestemmelser, der efter deres karakter skal gælde fortsat, herunder bestemmelserne om ejerskab, ansvar og tvister, gælder også efter ophør.

Disse vilkår er underlagt kroatisk ret, uden at du mister den ufravigelige forbrugerbeskyttelse, der gælder efter lovgivningen i dit bopælsland. Domstolenes kompetence følger af gældende lov. Før du indleder en formel tvist, bedes du kontakte contact@smallcatfactory.com, så vi kan forsøge at løse sagen. Du kan også bruge ethvert klageorgan for forbrugere eller ethvert udenretligt tvistløsningsorgan, som du har adgang til efter gældende lov.

Slovenčina

Podmienky používania

Tieto podmienky používania upravujú vaše používanie mobilnej aplikácie LocalCalendar a jej lokalizovaných národných verzií kalendára („aplikácia“). Aplikáciu poskytuje spoločnosť Small Cat Factory so sídlom v Chorvátsku („my“, „nás“). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Používanie aplikácie

Stiahnutím, inštaláciou alebo používaním aplikácie s týmito podmienkami súhlasíte. Ak s nimi nesúhlasíte, aplikáciu nepoužívajte. Ak nie ste spôsobilí sami súhlasiť s týmito podmienkami, musí za vás súhlasiť rodič alebo zákonný zástupca.

Udeľujeme vám osobné, obmedzené, nevýhradné, neprenosné a odvolateľné právo používať aplikáciu na zákonné nekomerčné účely v zariadeniach, ktoré vlastníte alebo ovládate, v súlade s pravidlami obchodu, z ktorého ste ju získali. Aplikáciu nesmiete kopírovať, predávať, prenajímať, ďalej šíriť, upravovať, narúšať ani zneužívať, pokúšať sa o neoprávnený prístup ani ju používať spôsobom, ktorý porušuje zákon alebo práva iných osôb. Práva, ktoré nie sú výslovne udelené, zostávajú nám a našim poskytovateľom licencií.

Informácie v kalendári

Aplikácia poskytuje informácie o kalendári, štátnych a iných sviatkoch, pamätných dňoch, číslach týždňov a súvisiace informácie na pohodlné plánovanie. Týmto informáciám venujeme primeranú starostlivosť, oficiálne dátumy, právne účinky a pravidlá pracovných dní sa však môžu meniť, líšiť podľa regiónu alebo závisieť od individuálnych okolností. Aplikácia nie je právnym, pracovnoprávnym, finančným ani iným odborným poradenstvom. Skôr než budete konať podľa dátumu v súvislosti so zákonnou lehotou, pracovnou povinnosťou, cestou alebo inou dôležitou záležitosťou, overte si aktuálne informácie u príslušného orgánu.

Predpokladanú chybu nahláste na contact@smallcatfactory.com s uvedením krajiny, dátumu a krátkeho vysvetlenia. Informácie v kalendári môžeme opraviť alebo aktualizovať, keď budú k dispozícii spoľahlivé oficiálne informácie.

Reklama a nákupy

Bezplatná verzia môže zobrazovať reklamu. Voliteľný jednorazový nákup v aplikácii môže odstrániť reklamy na platforme a v účte obchodu, cez ktoré bol uskutočnený. Nákupy sa neprenášajú medzi platformami Apple a Google. Obchod zobrazuje cenu, spracúva platbu, vydáva doklad a podľa svojich podmienok a platných právnych predpisov rieši dostupné možnosti zrušenia alebo vrátenia peňazí. Vaše zákonné práva spotrebiteľa tým nie sú dotknuté.

Naše Zásady ochrany súkromia vysvetľujú, ako sa zaobchádza s informáciami v súvislosti s reklamou, nákupmi a podporou.

Obchody s aplikáciami

Uplatňujú sa aj podmienky obchodu, z ktorého aplikáciu získate. Pri stiahnutí od spoločnosti Apple sa na licenciu poskytnutú prostredníctvom App Store vzťahuje štandardná licenčná zmluva spoločnosti Apple s koncovým používateľom, ktorú tieto podmienky dopĺňajú. Pri stiahnutí z Google Play sa uplatňujú aj Zmluvné podmienky služby Google Play. Ak sú tieto podmienky v rozpore s kogentným právom alebo s uplatniteľnou podmienkou obchodu, ktorá musí mať prednosť, v rozsahu tohto rozporu má prednosť dané právo alebo podmienka obchodu.

Dostupnosť a zmeny

Aplikáciu alebo jej časť môžeme udržiavať, opravovať, aktualizovať, meniť alebo ukončiť. Dostupnosť môže ovplyvniť aj vaše zariadenie, operačný systém, obchod, región alebo služby mimo našej kontroly. Nesľubujeme, že každá funkcia alebo kalendár zostane dostupná natrvalo. Ak zákon vyžaduje aktualizáciu, nápravu alebo oznámenie, poskytneme ich podľa požiadaviek.

Tieto podmienky môžeme aktualizovať z právnych, bezpečnostných, prevádzkových alebo obchodných dôvodov. Aktuálne znenie a dátum účinnosti budú zverejnené na tejto stránke. Ak zmena podstatne ovplyvní vaše práva, poskytneme dodatočné oznámenie, ak je to primerane možné alebo zákonom vyžadované. Zmeny neobmedzujú práva, ktoré už máte podľa kogentného práva.

Zodpovednosť a práva spotrebiteľa

V najširšom rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, sa aplikácia poskytuje bez iných prísľubov než tých, ktoré sú uvedené v týchto podmienkach alebo ktoré vyžaduje zákon. Nezodpovedáme za stratu spôsobenú udalosťami mimo našej primeranej kontroly ani používaním aplikácie v rozpore s týmito podmienkami alebo oficiálnymi informáciami.

Nič v týchto podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť alebo prostriedky nápravy, ktoré zákon nedovoľuje vylúčiť ani obmedziť, vrátane povinných spotrebiteľských záruk a zodpovednosti za úmysel, hrubú nedbanlivosť, smrť alebo ujmu na zdraví, ak sa uplatňujú. Ak digitálny obsah nie je dodaný tak, ako bolo dohodnuté, alebo nie je v súlade so zmluvou, môžete mať podľa platných právnych predpisov nárok na nápravu, zľavu z ceny, odstúpenie od zmluvy alebo iný prostriedok nápravy. Kontaktujte nás alebo použite podporu nákupov, ktorú ponúka váš obchod.

Ukončenie používania a spory

Tieto podmienky môžete kedykoľvek ukončiť tým, že aplikáciu prestanete používať a odinštalujete ju. Vaše právo používať aplikáciu môžeme pozastaviť alebo ukončiť, ak podstatne porušíte tieto podmienky alebo ak je to primerane potrebné z právnych alebo bezpečnostných dôvodov. Ustanovenia, ktoré by svojou povahou mali platiť aj naďalej, vrátane ustanovení o vlastníctve, zodpovednosti a sporoch, zostávajú v platnosti aj po ukončení.

Tieto podmienky sa spravujú chorvátskym právom bez toho, aby ste stratili kogentnú ochranu spotrebiteľa podľa práva krajiny vášho bydliska. Príslušnosť súdov sa určuje podľa platných právnych predpisov. Pred začatím formálneho sporu nás kontaktujte na contact@smallcatfactory.com, aby sme sa mohli pokúsiť vec vyriešiť. Môžete využiť aj akýkoľvek orgán na vybavovanie spotrebiteľských sťažností alebo na alternatívne riešenie sporov, ktorý máte k dispozícii podľa platných právnych predpisov.

Română

Termeni de utilizare

Acești termeni de utilizare reglementează folosirea aplicației mobile LocalCalendar și a versiunilor sale naționale localizate ale calendarului („aplicația”). Aplicația este furnizată de Small Cat Factory, cu sediul în Croația („noi”). Contact: contact@smallcatfactory.com.

Utilizarea aplicației

Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea aplicației, sunteți de acord cu acești termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu folosiți aplicația. Dacă nu aveți capacitatea legală de a accepta singur acești termeni, un părinte sau un tutore legal trebuie să îi accepte în numele dumneavoastră.

Vă acordăm un drept personal, limitat, neexclusiv, netransferabil și revocabil de a folosi aplicația în scopuri legale, necomerciale, pe dispozitivele pe care le dețineți sau le controlați, cu respectarea regulilor magazinului din care ați obținut-o. Nu aveți voie să copiați, să vindeți, să închiriați, să redistribuiți, să modificați, să perturbați sau să folosiți abuziv aplicația, să încercați să obțineți acces neautorizat sau să o folosiți într-un mod care încalcă legea ori drepturile altei persoane. Drepturile care nu sunt acordate în mod expres rămân ale noastre și ale licențiatorilor noștri.

Informațiile din calendar

Aplicația oferă informații despre calendar, sărbători legale, zile comemorative, numerele săptămânilor și alte informații conexe, pentru o planificare comodă. Tratăm aceste informații cu grijă rezonabilă, însă datele oficiale, efectele juridice și regulile privind zilele lucrătoare se pot schimba, pot diferi de la o regiune la alta sau pot depinde de circumstanțe individuale. Aplicația nu reprezintă consultanță juridică, de dreptul muncii, financiară sau de altă natură profesională. Înainte de a acționa pe baza unei date pentru un termen legal, o obligație de muncă, o călătorie sau o altă chestiune importantă, verificați informațiile actuale la autoritatea competentă.

Vă rugăm să raportați o posibilă eroare la contact@smallcatfactory.com, indicând țara, data și o scurtă explicație. Putem corecta sau actualiza informațiile din calendar atunci când devin disponibile informații oficiale de încredere.

Publicitate și achiziții

Versiunea gratuită poate afișa reclame. O achiziție opțională unică în aplicație poate elimina reclamele pe platforma și în contul de magazin prin care a fost făcută. Achizițiile nu se transferă între platformele Apple și Google. Magazinul afișează prețul, procesează plata, emite chitanța și gestionează căile disponibile de anulare sau rambursare conform termenilor săi și legii aplicabile. Drepturile dumneavoastră legale de consumator rămân neafectate.

Politica noastră de confidențialitate explică modul în care sunt gestionate informațiile în legătură cu publicitatea, achizițiile și asistența.

Magazinele de aplicații

Se aplică și termenii magazinului din care obțineți aplicația. Pentru o descărcare de la Apple, Acordul de licență standard pentru utilizatorul final al aplicației licențiate al Apple se aplică licenței furnizate prin App Store, iar acești termeni îl completează. Pentru o descărcare din Google Play se aplică și Termenii și condițiile Google Play. Dacă acești termeni intră în conflict cu legislația imperativă sau cu un termen aplicabil al magazinului care trebuie să prevaleze, legea sau termenul magazinului respectiv prevalează în măsura conflictului.

Disponibilitate și modificări

Putem întreține, corecta, actualiza, modifica sau întrerupe aplicația, integral sau parțial. Disponibilitatea poate fi afectată și de dispozitiv, sistemul de operare, magazin, regiune sau servicii aflate în afara controlului nostru. Nu promitem că fiecare funcție sau calendar va rămâne disponibil pe termen nedeterminat. Acolo unde legea impune o actualizare, o remediere sau o notificare, o vom furniza conform cerințelor.

Putem actualiza acești termeni din motive juridice, de securitate, de serviciu sau de afaceri. Versiunea actuală și data intrării în vigoare vor fi publicate pe această pagină. Dacă o modificare vă afectează în mod semnificativ drepturile, vom oferi o notificare suplimentară atunci când este posibil în mod rezonabil sau când legea o impune. Modificările nu restrâng drepturile pe care le aveți deja în temeiul legislației imperative.

Răspundere și drepturile consumatorilor

În măsura maximă permisă de lege, aplicația este furnizată fără alte promisiuni decât cele prevăzute în acești termeni sau impuse de lege. Nu răspundem pentru pierderi cauzate de evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil sau de utilizarea aplicației contrar acestor termeni ori informațiilor oficiale.

Nicio prevedere a acestor termeni nu exclude și nu limitează răspunderea sau căile de atac care nu pot fi excluse ori limitate în mod legal, inclusiv garanțiile obligatorii pentru consumatori și răspunderea pentru intenție, culpă gravă, deces sau vătămare corporală, după caz. Dacă un conținut digital nu este furnizat conform înțelegerii sau nu este conform cu contractul, puteți avea dreptul, potrivit legii aplicabile, la aducerea în conformitate, la reducerea prețului, la încetarea contractului sau la o altă cale de atac. Contactați-ne sau folosiți asistența pentru achiziții oferită de magazinul dumneavoastră.

Încetarea utilizării și litigii

Puteți înceta oricând acești termeni, oprind utilizarea aplicației și dezinstalând-o. Putem suspenda sau înceta dreptul dumneavoastră de a folosi aplicația dacă încălcați în mod semnificativ acești termeni sau dacă acest lucru este necesar în mod rezonabil din motive juridice sau de securitate. Prevederile care, prin natura lor, trebuie să continue să se aplice, inclusiv cele privind proprietatea, răspunderea și litigiile, rămân în vigoare după încetare.

Acești termeni sunt guvernați de legea croată, fără a vă priva de protecția imperativă a consumatorilor oferită de legea țării dumneavoastră de reședință. Instanțele competente se stabilesc conform legii aplicabile. Înainte de a începe un litigiu formal, vă rugăm să ne contactați la contact@smallcatfactory.com, pentru a încerca să rezolvăm problema. Puteți folosi, de asemenea, orice organism de soluționare a plângerilor consumatorilor sau de soluționare extrajudiciară a litigiilor disponibil potrivit legii aplicabile.

Italiano

Condizioni d'uso

Le presenti condizioni d'uso disciplinano l'utilizzo dell'applicazione mobile LocalCalendar e delle sue versioni nazionali localizzate del calendario (l'"App"). L'App è fornita da Small Cat Factory, con sede in Croazia ("noi"). Contatto: contact@smallcatfactory.com.

Uso dell'App

Scaricando, installando o usando l'App accetti le presenti condizioni. Se non le accetti, non usare l'App. Se non hai la capacità giuridica di accettarle da solo, deve accettarle per te un genitore o un tutore legale.

Ti concediamo un diritto personale, limitato, non esclusivo, non trasferibile e revocabile di usare l'App per scopi leciti e non commerciali sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, nel rispetto delle regole dello store da cui l'hai ottenuta. Non puoi copiare, vendere, noleggiare, ridistribuire, modificare, interferire con l'App o usarla in modo improprio, tentare di ottenere accessi non autorizzati o usarla in modo da violare la legge o i diritti altrui. I diritti non espressamente concessi restano a noi e ai nostri licenzianti.

Informazioni del calendario

L'App fornisce informazioni su calendario, festività, ricorrenze, numeri delle settimane e simili, per pianificare comodamente. Trattiamo queste informazioni con ragionevole cura, ma date ufficiali, effetti giuridici e regole sui giorni lavorativi possono cambiare, variare da una regione all'altra o dipendere da circostanze individuali. L'App non costituisce consulenza legale, lavoristica, finanziaria o professionale di altro tipo. Prima di agire in base a una data per una scadenza legale, un obbligo di lavoro, un viaggio o un'altra questione importante, verifica le informazioni aggiornate presso l'autorità competente.

Segnala un presunto errore a contact@smallcatfactory.com indicando paese, data e una breve spiegazione. Possiamo correggere o aggiornare le informazioni del calendario quando diventano disponibili informazioni ufficiali affidabili.

Pubblicità e acquisti

La versione gratuita può mostrare pubblicità. Un acquisto in-app facoltativo e una tantum può rimuovere la pubblicità sulla piattaforma e sull'account dello store con cui è stato effettuato. Gli acquisti non si trasferiscono tra le piattaforme Apple e Google. Lo store mostra il prezzo, elabora il pagamento, emette la ricevuta e gestisce le possibilità di annullamento o rimborso disponibili secondo i suoi termini e la legge applicabile. I tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge restano impregiudicati.

La nostra Informativa sulla privacy spiega come vengono trattate le informazioni in relazione a pubblicità, acquisti e assistenza.

Store di app

Si applicano anche i termini dello store da cui ottieni l'App. Per un download da Apple, il Contratto di licenza standard per l'utente finale delle applicazioni concesse in licenza di Apple si applica alla licenza fornita tramite l'App Store, e le presenti condizioni lo integrano. Per un download da Google Play si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. Se le presenti condizioni sono in contrasto con norme imperative o con un termine applicabile dello store che deve prevalere, prevalgono tale norma o tale termine nella misura del contrasto.

Disponibilità e modifiche

Possiamo mantenere, correggere, aggiornare, modificare o interrompere in tutto o in parte l'App. La disponibilità può dipendere anche dal tuo dispositivo, dal sistema operativo, dallo store, dalla regione o da servizi fuori dal nostro controllo. Non promettiamo che ogni funzione o calendario resti disponibile a tempo indeterminato. Se la legge richiede un aggiornamento, un rimedio o un avviso, lo forniremo come previsto.

Possiamo aggiornare le presenti condizioni per motivi legali, di sicurezza, di servizio o commerciali. La versione corrente e la data di entrata in vigore saranno pubblicate su questa pagina. Se una modifica incide in modo rilevante sui tuoi diritti, daremo un ulteriore avviso quando ragionevolmente possibile o richiesto dalla legge. Le modifiche non riducono i diritti che hai già in base a norme imperative.

Responsabilità e diritti dei consumatori

Nella misura massima consentita dalla legge, l'App è fornita senza promesse ulteriori rispetto a quelle indicate nelle presenti condizioni o richieste dalla legge. Non siamo responsabili per perdite causate da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo o dall'uso dell'App in contrasto con le presenti condizioni o con le informazioni ufficiali.

Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita responsabilità o rimedi che per legge non possono essere esclusi o limitati, comprese le garanzie obbligatorie per i consumatori e la responsabilità per dolo, colpa grave, morte o lesioni personali, ove applicabile. Se un contenuto digitale non è fornito come concordato o non è conforme al contratto, potresti avere diritto al ripristino della conformità, a una riduzione del prezzo, alla risoluzione del contratto o a un altro rimedio previsto dalla legge applicabile. Contattaci o usa il canale di assistenza agli acquisti offerto dal tuo store.

Cessazione dell'uso e controversie

Puoi porre fine alle presenti condizioni in qualsiasi momento smettendo di usare l'App e disinstallandola. Possiamo sospendere o revocare il tuo diritto di usare l'App se violi in modo rilevante le presenti condizioni o se ciò è ragionevolmente necessario per motivi legali o di sicurezza. Le disposizioni che per loro natura devono continuare ad applicarsi, comprese quelle su proprietà, responsabilità e controversie, restano valide dopo la cessazione.

Le presenti condizioni sono regolate dalla legge croata, senza privarti della tutela imperativa dei consumatori prevista dalla legge del tuo paese di residenza. La competenza dei giudici è determinata dalla legge applicabile. Prima di avviare una controversia formale, contatta contact@smallcatfactory.com per permetterci di provare a risolvere la questione. Puoi anche rivolgerti a qualsiasi organismo per i reclami dei consumatori o per la risoluzione extragiudiziale delle controversie disponibile in base alla legge applicabile.

Polski

Warunki korzystania

Niniejsze warunki korzystania regulują korzystanie z aplikacji mobilnej LocalCalendar i jej zlokalizowanych narodowych wersji kalendarza („Aplikacja”). Aplikację udostępnia Small Cat Factory z siedzibą w Chorwacji („my”). Kontakt: contact@smallcatfactory.com.

Korzystanie z Aplikacji

Pobierając, instalując lub używając Aplikacji, akceptujesz niniejsze warunki. Jeśli ich nie akceptujesz, nie korzystaj z Aplikacji. Jeśli nie możesz samodzielnie skutecznie zaakceptować tych warunków, musi to zrobić za Ciebie rodzic lub opiekun prawny.

Udzielamy Ci osobistego, ograniczonego, niewyłącznego, nieprzenoszalnego i odwołalnego prawa do korzystania z Aplikacji w celach zgodnych z prawem i niekomercyjnych na urządzeniach, które posiadasz lub nad którymi masz kontrolę, z zastrzeżeniem zasad sklepu, z którego ją pobrałeś. Nie wolno Ci kopiować, sprzedawać, wynajmować, dalej rozpowszechniać ani modyfikować Aplikacji, zakłócać jej działania ani jej nadużywać, próbować uzyskać nieuprawnionego dostępu ani używać jej w sposób naruszający prawo lub prawa innych osób. Prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane, pozostają przy nas i naszych licencjodawcach.

Informacje kalendarzowe

Aplikacja udostępnia informacje o kalendarzu, świętach, dniach pamięci, numerach tygodni i podobne informacje ułatwiające planowanie. Dbamy o te informacje z należytą starannością, ale oficjalne daty, skutki prawne i zasady dotyczące dni pracy mogą się zmieniać, różnić w zależności od regionu lub zależeć od indywidualnych okoliczności. Aplikacja nie stanowi porady prawnej, z zakresu prawa pracy, finansowej ani innej porady specjalistycznej. Zanim podejmiesz działanie na podstawie daty w związku z terminem prawnym, obowiązkiem w pracy, podróżą lub inną ważną sprawą, sprawdź aktualne informacje u właściwego organu.

Zgłoś podejrzewany błąd na adres contact@smallcatfactory.com, podając kraj, datę i krótkie wyjaśnienie. Możemy poprawić lub zaktualizować informacje kalendarzowe, gdy dostępne staną się wiarygodne informacje urzędowe.

Reklamy i zakupy

Bezpłatna wersja może wyświetlać reklamy. Opcjonalny jednorazowy zakup w Aplikacji może usunąć reklamy na platformie i koncie sklepu, za pomocą których został dokonany. Zakupy nie są przenoszone między platformami Apple i Google. Sklep wyświetla cenę, przetwarza płatność, wystawia potwierdzenie i obsługuje dostępne sposoby anulowania lub zwrotu zgodnie ze swoimi warunkami i obowiązującym prawem. Twoje ustawowe prawa konsumenta pozostają nienaruszone.

Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak przetwarzane są informacje w związku z reklamami, zakupami i pomocą.

Sklepy z aplikacjami

Zastosowanie mają również warunki sklepu, z którego pobierasz Aplikację. W przypadku pobrania od Apple do licencji udzielanej za pośrednictwem App Store ma zastosowanie standardowa umowa licencyjna Apple z użytkownikiem końcowym, którą niniejsze warunki uzupełniają. W przypadku pobrania z Google Play zastosowanie mają również Warunki korzystania z usługi Google Play. Jeśli niniejsze warunki są sprzeczne z bezwzględnie obowiązującymi przepisami lub z mającym zastosowanie warunkiem sklepu, który musi mieć pierwszeństwo, w zakresie tej sprzeczności pierwszeństwo mają te przepisy lub ten warunek sklepu.

Dostępność i zmiany

Możemy utrzymywać, poprawiać, aktualizować, zmieniać lub wycofać całość lub część Aplikacji. Na dostępność mogą też wpływać Twoje urządzenie, system operacyjny, sklep, region lub usługi, nad którymi nie mamy kontroli. Nie obiecujemy, że każda funkcja lub kalendarz pozostanie dostępna bezterminowo. Jeśli prawo wymaga aktualizacji, środka zaradczego lub powiadomienia, zapewnimy je zgodnie z wymogami.

Możemy aktualizować niniejsze warunki z przyczyn prawnych, związanych z bezpieczeństwem, usługą lub działalnością. Aktualna wersja i data wejścia w życie będą publikowane na tej stronie. Jeśli zmiana w istotny sposób wpływa na Twoje prawa, przekażemy dodatkowe powiadomienie, gdy będzie to rozsądnie możliwe lub wymagane przez prawo. Zmiany nie ograniczają praw, które już przysługują Ci na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów.

Odpowiedzialność i prawa konsumenta

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Aplikacja jest udostępniana bez zapewnień innych niż określone w niniejszych warunkach lub wymagane przez prawo. Nie odpowiadamy za szkody spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza naszą rozsądną kontrolą ani korzystaniem z Aplikacji niezgodnie z niniejszymi warunkami lub informacjami urzędowymi.

Nic w niniejszych warunkach nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności ani środków ochrony prawnej, których nie można prawnie wyłączyć ani ograniczyć, w tym obowiązkowych gwarancji dla konsumentów oraz odpowiedzialności za winę umyślną, rażące niedbalstwo, śmierć lub uszkodzenie ciała, jeśli ma to zastosowanie. Jeśli treść cyfrowa nie zostanie dostarczona zgodnie z ustaleniami lub nie jest zgodna z umową, możesz mieć prawo do doprowadzenia jej do zgodności z umową, obniżenia ceny, odstąpienia od umowy lub innego środka przewidzianego przez obowiązujące prawo. Skontaktuj się z nami lub skorzystaj z pomocy przy zakupach oferowanej przez Twój sklep.

Zakończenie korzystania i spory

Możesz w każdej chwili zakończyć obowiązywanie niniejszych warunków, przestając korzystać z Aplikacji i odinstalowując ją. Możemy zawiesić lub zakończyć Twoje prawo do korzystania z Aplikacji, jeśli istotnie naruszysz niniejsze warunki lub jeśli jest to rozsądnie konieczne ze względów prawnych lub bezpieczeństwa. Postanowienia, które ze swej natury powinny obowiązywać nadal, w tym dotyczące własności, odpowiedzialności i sporów, pozostają w mocy po zakończeniu.

Niniejsze warunki podlegają prawu chorwackiemu, co nie pozbawia Cię bezwzględnie obowiązującej ochrony konsumenta przysługującej na podstawie prawa kraju Twojego miejsca zamieszkania. Właściwość sądów określa obowiązujące prawo. Przed wszczęciem formalnego sporu skontaktuj się z nami pod adresem contact@smallcatfactory.com, abyśmy mogli spróbować rozwiązać sprawę. Możesz również skorzystać z każdego organu rozpatrującego skargi konsumentów lub podmiotu pozasądowego rozwiązywania sporów dostępnego na podstawie obowiązującego prawa.

Français

Conditions d'utilisation

Les présentes conditions d'utilisation régissent votre utilisation de l'application mobile LocalCalendar et de ses versions nationales localisées du calendrier (l'« Application »). L'Application est fournie par Small Cat Factory, établie en Croatie (« nous »). Contact : contact@smallcatfactory.com.

Utilisation de l'Application

En téléchargeant, en installant ou en utilisant l'Application, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'Application. Si vous n'avez pas la capacité juridique de les accepter vous-même, un parent ou un tuteur légal doit les accepter pour vous.

Nous vous accordons un droit personnel, limité, non exclusif, non transférable et révocable d'utiliser l'Application à des fins licites et non commerciales sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, dans le respect des règles de la boutique auprès de laquelle vous l'avez obtenue. Vous ne pouvez pas copier, vendre, louer, redistribuer, modifier, perturber ou détourner l'Application, tenter d'y accéder sans autorisation ni l'utiliser d'une manière contraire à la loi ou aux droits d'autrui. Les droits qui ne sont pas expressément accordés restent les nôtres et ceux de nos concédants.

Informations du calendrier

L'Application fournit des informations sur le calendrier, les jours fériés, les journées commémoratives, les numéros de semaine et des informations connexes pour faciliter l'organisation. Nous apportons un soin raisonnable à ces informations, mais les dates officielles, les effets juridiques et les règles relatives aux jours ouvrés peuvent changer, varier selon les régions ou dépendre de situations individuelles. L'Application ne constitue pas un conseil juridique, en droit du travail, financier ou autre conseil professionnel. Avant d'agir sur la base d'une date pour un délai légal, une obligation professionnelle, un voyage ou une autre question importante, vérifiez les informations à jour auprès de l'autorité compétente.

Signalez toute erreur présumée à contact@smallcatfactory.com en indiquant le pays, la date et une brève explication. Nous pouvons corriger ou mettre à jour les informations du calendrier lorsque des informations officielles fiables sont disponibles.

Publicité et achats

La version gratuite peut afficher de la publicité. Un achat intégré facultatif et unique peut supprimer les publicités sur la plateforme et le compte de la boutique avec lesquels il a été effectué. Les achats ne sont pas transférables entre les plateformes Apple et Google. La boutique affiche le prix, traite le paiement, délivre le reçu et gère les possibilités d'annulation ou de remboursement disponibles selon ses conditions et la loi applicable. Vos droits légaux de consommateur ne sont pas affectés.

Notre Politique de confidentialité explique comment les informations sont traitées en lien avec la publicité, les achats et l'assistance.

Boutiques d'applications

Les conditions de la boutique auprès de laquelle vous obtenez l'Application s'appliquent également. Pour un téléchargement auprès d'Apple, le Contrat de licence standard de l'utilisateur final d'application sous licence d'Apple s'applique à la licence fournie via l'App Store, et les présentes conditions le complètent. Pour un téléchargement sur Google Play, les Conditions d'utilisation de Google Play s'appliquent également. Si les présentes conditions sont en conflit avec une loi impérative ou une condition applicable de la boutique qui doit primer, cette loi ou cette condition prime dans la mesure du conflit.

Disponibilité et modifications

Nous pouvons maintenir, corriger, mettre à jour, modifier ou arrêter tout ou partie de l'Application. La disponibilité peut aussi dépendre de votre appareil, de votre système d'exploitation, de la boutique, de la région ou de services hors de notre contrôle. Nous ne promettons pas que chaque fonctionnalité ou calendrier restera disponible indéfiniment. Lorsque la loi exige une mise à jour, un recours ou une notification, nous le fournirons comme requis.

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions pour des raisons juridiques, de sécurité, de service ou commerciales. La version en vigueur et sa date d'effet seront publiées sur cette page. Si une modification affecte sensiblement vos droits, nous vous en informerons en outre lorsque cela est raisonnablement possible ou légalement requis. Les modifications ne réduisent pas les droits que vous tenez déjà de la loi impérative.

Responsabilité et droits des consommateurs

Dans toute la mesure permise par la loi, l'Application est fournie sans autres engagements que ceux énoncés dans les présentes conditions ou exigés par la loi. Nous ne sommes pas responsables des pertes causées par des événements échappant à notre contrôle raisonnable ou par une utilisation de l'Application contraire aux présentes conditions ou aux informations officielles.

Aucune disposition des présentes conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité ou un recours qui ne peut légalement être exclu ou limité, notamment les garanties légales impératives des consommateurs et la responsabilité pour faute intentionnelle, faute lourde, décès ou dommage corporel, le cas échéant. Si un contenu numérique n'est pas fourni comme convenu ou n'est pas conforme au contrat, vous pouvez avoir droit à une mise en conformité, à une réduction du prix, à la résolution du contrat ou à un autre recours prévu par la loi applicable. Contactez-nous ou utilisez le service d'assistance aux achats proposé par votre boutique.

Fin de l'utilisation et litiges

Vous pouvez mettre fin aux présentes conditions à tout moment en cessant d'utiliser l'Application et en la désinstallant. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre droit d'utiliser l'Application si vous enfreignez de manière significative les présentes conditions ou si cela est raisonnablement nécessaire pour des raisons juridiques ou de sécurité. Les dispositions qui, par leur nature, doivent continuer à s'appliquer, notamment celles relatives à la propriété, à la responsabilité et aux litiges, survivent à la résiliation.

Les présentes conditions sont régies par le droit croate, sans vous priver de la protection impérative des consommateurs prévue par la loi de votre pays de résidence. Les tribunaux compétents sont déterminés par la loi applicable. Avant d'engager un litige formel, veuillez contacter contact@smallcatfactory.com afin que nous puissions tenter de résoudre la question. Vous pouvez également recourir à tout organisme de traitement des réclamations des consommateurs ou de règlement extrajudiciaire des litiges qui vous est accessible en vertu de la loi applicable.

Español

Condiciones de uso

Estas condiciones de uso regulan el uso de la aplicación móvil LocalCalendar y de sus versiones nacionales localizadas del calendario (la «App»). La App la ofrece Small Cat Factory, con sede en Croacia («nosotros»). Contacto: contact@smallcatfactory.com.

Uso de la App

Al descargar, instalar o usar la App, aceptas estas condiciones. Si no las aceptas, no uses la App. Si no tienes capacidad legal para aceptarlas por ti mismo, debe aceptarlas en tu nombre tu padre, madre o tutor legal.

Te concedemos un derecho personal, limitado, no exclusivo, intransferible y revocable para usar la App con fines lícitos y no comerciales en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, conforme a las normas de la tienda de la que la hayas obtenido. No puedes copiar, vender, alquilar, redistribuir, modificar, interferir con la App ni usarla indebidamente, intentar obtener acceso no autorizado ni usarla de forma que infrinja la ley o los derechos de otras personas. Los derechos no concedidos expresamente siguen siendo nuestros y de nuestros licenciantes.

Información del calendario

La App ofrece información sobre el calendario, los festivos, los días conmemorativos, los números de semana e información relacionada para planificar con comodidad. Tratamos esta información con un cuidado razonable, pero las fechas oficiales, los efectos jurídicos y las normas sobre días laborables pueden cambiar, variar según la región o depender de circunstancias individuales. La App no constituye asesoramiento jurídico, laboral, financiero ni profesional de ningún otro tipo. Antes de actuar según una fecha para un plazo legal, una obligación laboral, un viaje u otro asunto importante, comprueba la información vigente con la autoridad competente.

Comunica cualquier posible error a contact@smallcatfactory.com indicando el país, la fecha y una breve explicación. Podemos corregir o actualizar la información del calendario cuando haya información oficial fiable disponible.

Publicidad y compras

La versión gratuita puede mostrar publicidad. Una compra única y opcional dentro de la App puede eliminar los anuncios en la plataforma y en la cuenta de la tienda con las que se realizó. Las compras no se transfieren entre las plataformas de Apple y Google. La tienda muestra el precio, procesa el pago, emite el justificante y gestiona las vías de cancelación o reembolso disponibles conforme a sus condiciones y a la ley aplicable. Tus derechos legales como consumidor no se ven afectados.

Nuestra Política de privacidad explica cómo se trata la información en relación con la publicidad, las compras y la asistencia.

Tiendas de aplicaciones

También se aplican las condiciones de la tienda de la que obtengas la App. Si la descargas de Apple, el Contrato de licencia estándar para el usuario final de aplicaciones con licencia de Apple se aplica a la licencia concedida a través de App Store, y estas condiciones lo complementan. Si la descargas de Google Play, también se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play. Si estas condiciones entran en conflicto con normas imperativas o con una condición aplicable de la tienda que deba prevalecer, prevalecen esa norma o esa condición en la medida del conflicto.

Disponibilidad y cambios

Podemos mantener, corregir, actualizar, cambiar o dejar de ofrecer la App, total o parcialmente. La disponibilidad también puede verse afectada por tu dispositivo, el sistema operativo, la tienda, la región o servicios ajenos a nuestro control. No prometemos que todas las funciones o calendarios sigan disponibles indefinidamente. Cuando la ley exija una actualización, una medida correctora o un aviso, lo proporcionaremos según lo exigido.

Podemos actualizar estas condiciones por motivos legales, de seguridad, de servicio o comerciales. La versión vigente y su fecha de entrada en vigor se publicarán en esta página. Si un cambio afecta de forma significativa a tus derechos, avisaremos además cuando sea razonablemente posible o legalmente obligatorio. Los cambios no reducen los derechos que ya tienes conforme a normas imperativas.

Responsabilidad y derechos de los consumidores

En la máxima medida permitida por la ley, la App se ofrece sin más compromisos que los indicados en estas condiciones o exigidos por la ley. No somos responsables de las pérdidas causadas por hechos ajenos a nuestro control razonable ni por el uso de la App contrario a estas condiciones o a la información oficial.

Nada en estas condiciones excluye ni limita la responsabilidad o los remedios que legalmente no pueden excluirse ni limitarse, incluidas las garantías obligatorias para los consumidores y la responsabilidad por dolo, culpa grave, muerte o daños personales cuando proceda. Si el contenido digital no se suministra según lo acordado o no es conforme con el contrato, puedes tener derecho a la puesta en conformidad, a una reducción del precio, a la resolución del contrato o a otro remedio según la ley aplicable. Contáctanos o usa la vía de asistencia para compras que ofrezca tu tienda.

Fin del uso y controversias

Puedes poner fin a estas condiciones en cualquier momento dejando de usar la App y desinstalándola. Podemos suspender o poner fin a tu derecho a usar la App si incumples de forma significativa estas condiciones o si es razonablemente necesario por motivos legales o de seguridad. Las disposiciones que por su naturaleza deban seguir aplicándose, incluidas las relativas a la propiedad, la responsabilidad y las controversias, subsisten tras la terminación.

Estas condiciones se rigen por la ley croata, sin privarte de la protección imperativa de los consumidores que te ofrezca la ley de tu país de residencia. La competencia de los tribunales se determina conforme a la ley aplicable. Antes de iniciar una controversia formal, escríbenos a contact@smallcatfactory.com para que podamos intentar resolver el asunto. También puedes acudir a cualquier organismo de reclamaciones de consumo o de resolución extrajudicial de conflictos que tengas a tu disposición según la ley aplicable.

Magyar

Felhasználási feltételek

Ezek a felhasználási feltételek szabályozzák a LocalCalendar mobilalkalmazás és lokalizált nemzeti naptárváltozatai (az „Alkalmazás”) használatát. Az Alkalmazást a horvátországi székhelyű Small Cat Factory („mi”) biztosítja. Kapcsolat: contact@smallcatfactory.com.

Az Alkalmazás használata

Az Alkalmazás letöltésével, telepítésével vagy használatával elfogadja ezeket a feltételeket. Ha nem fogadja el őket, ne használja az Alkalmazást. Ha jogilag nem képes maga elfogadni ezeket a feltételeket, szülőjének vagy törvényes képviselőjének kell elfogadnia azokat Ön helyett.

Személyes, korlátozott, nem kizárólagos, át nem ruházható és visszavonható jogot biztosítunk Önnek az Alkalmazás jogszerű, nem kereskedelmi célú használatára az Ön tulajdonában vagy rendelkezése alatt álló eszközökön, annak az áruháznak a szabályai szerint, ahonnan az Alkalmazást beszerezte. Tilos az Alkalmazást másolni, eladni, bérbe adni, továbbterjeszteni, módosítani, működését zavarni vagy azzal visszaélni, jogosulatlan hozzáférést megkísérelni, illetve az Alkalmazást jogszabályt vagy mások jogait sértő módon használni. A kifejezetten át nem engedett jogok minket és licencadóinkat illetik.

Naptárinformációk

Az Alkalmazás naptár-, ünnepnap-, emléknap-, hétszám- és kapcsolódó információkat nyújt a kényelmes tervezéshez. Ezekre az információkra észszerű gondossággal ügyelünk, de a hivatalos dátumok, a joghatások és a munkanapokra vonatkozó szabályok változhatnak, régiónként eltérhetnek vagy egyéni körülményektől függhetnek. Az Alkalmazás nem minősül jogi, munkajogi, pénzügyi vagy egyéb szakmai tanácsadásnak. Mielőtt egy dátum alapján cselekszik jogi határidő, munkahelyi kötelezettség, utazás vagy más fontos ügy kapcsán, ellenőrizze az aktuális információkat az illetékes hatóságnál.

Feltételezett hibát a contact@smallcatfactory.com címen jelezhet, megadva az országot, a dátumot és egy rövid magyarázatot. A naptárinformációkat kijavíthatjuk vagy frissíthetjük, amikor megbízható hivatalos információ válik elérhetővé.

Hirdetések és vásárlás

Az ingyenes változat hirdetéseket jeleníthet meg. Egy választható, egyszeri alkalmazáson belüli vásárlással eltávolíthatók a hirdetések azon a platformon és áruházi fiókban, amelyen a vásárlás történt. A vásárlások nem vihetők át az Apple és a Google platformjai között. Az áruház megjeleníti az árat, feldolgozza a fizetést, kiállítja a nyugtát, és saját feltételei, valamint az alkalmazandó jog szerint kezeli az elérhető lemondási vagy visszatérítési lehetőségeket. Ez nem érinti az Ön törvényes fogyasztói jogait.

Adatvédelmi tájékoztatónk ismerteti, hogyan kezeljük az információkat a hirdetésekkel, a vásárlással és a támogatással kapcsolatban.

Alkalmazásáruházak

Annak az áruháznak a feltételei is irányadók, ahonnan az Alkalmazást beszerzi. Az Apple-től történő letöltés esetén az App Store-on keresztül adott licencre az Apple szabványos végfelhasználói licencszerződése vonatkozik, amelyet ezek a feltételek kiegészítenek. A Google Playről történő letöltés esetén a Google Play Szolgáltatási Feltételei is irányadók. Ha ezek a feltételek ellentétesek kógens jogszabállyal vagy az áruház olyan alkalmazandó feltételével, amelynek elsőbbséget kell élveznie, az ellentét mértékéig az adott jogszabály vagy áruházi feltétel az irányadó.

Elérhetőség és változások

Az Alkalmazást vagy annak egy részét karbantarthatjuk, javíthatjuk, frissíthetjük, módosíthatjuk vagy megszüntethetjük. Az elérhetőséget az Ön eszköze, operációs rendszere, az áruház, a régió vagy rajtunk kívül álló szolgáltatások is befolyásolhatják. Nem ígérjük, hogy minden funkció vagy naptár korlátlan ideig elérhető marad. Ahol a jogszabály frissítést, jogorvoslatot vagy értesítést ír elő, azt az előírások szerint biztosítjuk.

Ezeket a feltételeket jogi, biztonsági, szolgáltatási vagy üzleti okokból frissíthetjük. Az aktuális változat és hatálybalépésének dátuma ezen az oldalon jelenik meg. Ha egy változás lényegesen érinti az Ön jogait, további értesítést adunk, ha ez észszerűen lehetséges vagy jogszabály előírja. A változások nem csorbítják a kógens jogszabályok alapján Önt már megillető jogokat.

Felelősség és fogyasztói jogok

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben az Alkalmazást az e feltételekben foglalt vagy jogszabály által előírt ígéreteken túl további ígéretek nélkül biztosítjuk. Nem felelünk az észszerű befolyásunkon kívül eső események vagy az Alkalmazásnak e feltételekkel vagy a hivatalos információkkal ellentétes használata által okozott veszteségekért.

E feltételek egyike sem zárja ki és nem korlátozza azt a felelősséget vagy jogorvoslatot, amelyet jogszabály szerint nem lehet kizárni vagy korlátozni, ideértve a kötelező fogyasztói jótállásokat és szavatosságot, valamint – adott esetben – a szándékosságért, a súlyos gondatlanságért, a halálért vagy a személyi sérülésért való felelősséget. Ha a digitális tartalmat nem a megállapodás szerint szolgáltatják, vagy az nem szerződésszerű, az alkalmazandó jog szerint Ön jogosult lehet a szerződésszerű állapot helyreállítására, árleszállításra, a szerződés megszüntetésére vagy más jogorvoslatra. Lépjen kapcsolatba velünk, vagy használja az áruháza által kínált vásárlási ügyfélszolgálatot.

A használat megszüntetése és jogviták

E feltételeket bármikor megszüntetheti azzal, hogy abbahagyja az Alkalmazás használatát és eltávolítja azt. Felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük az Alkalmazás használatára vonatkozó jogát, ha lényegesen megszegi ezeket a feltételeket, vagy ha ez jogi vagy biztonsági okokból észszerűen szükséges. Azok a rendelkezések, amelyeknek természetüknél fogva továbbra is hatályban kell maradniuk, így a tulajdonra, a felelősségre és a jogvitákra vonatkozók, a megszűnés után is hatályosak.

E feltételekre a horvát jog az irányadó, anélkül hogy Ön elveszítené a lakóhelye szerinti ország joga által biztosított kógens fogyasztóvédelmet. A bíróságok joghatóságát az alkalmazandó jog határozza meg. Mielőtt hivatalos jogvitát kezdeményez, kérjük, írjon a contact@smallcatfactory.com címre, hogy megkísérelhessük rendezni az ügyet. Igénybe veheti az alkalmazandó jog szerint Önnek elérhető bármely fogyasztói panaszkezelő vagy bíróságon kívüli vitarendezési testületet is.

Български

Условия за ползване

Настоящите условия за ползване уреждат използването на мобилното приложение LocalCalendar и неговите локализирани национални версии на календара („Приложението“). Приложението се предоставя от Small Cat Factory със седалище в Хърватия („ние“). Контакт: contact@smallcatfactory.com.

Използване на Приложението

Като изтегляте, инсталирате или използвате Приложението, Вие приемате тези условия. Ако не ги приемате, не използвайте Приложението. Ако не можете сами правно валидно да приемете тези условия, родител или законен представител трябва да ги приеме вместо Вас.

Предоставяме Ви лично, ограничено, неизключително, непрехвърлимо и отменимо право да използвате Приложението за законни, нетърговски цели на устройства, които притежавате или контролирате, при спазване на правилата на магазина, от който сте го получили. Нямате право да копирате, продавате, отдавате под наем, разпространявате повторно, променяте Приложението, да пречите на работата му или да злоупотребявате с него, да се опитвате да получите неразрешен достъп или да го използвате по начин, който нарушава закона или правата на други лица. Правата, които не са изрично предоставени, остават за нас и нашите лицензодатели.

Информация в календара

Приложението предоставя информация за календара, официалните празници, възпоменателните дни, номерата на седмиците и свързана информация за удобно планиране. Полагаме разумна грижа за тази информация, но официалните дати, правните последици и правилата за работните дни могат да се променят, да се различават по региони или да зависят от индивидуалните обстоятелства. Приложението не е правен, трудовоправен, финансов или друг професионален съвет. Преди да предприемете действие въз основа на дата във връзка със законов срок, трудово задължение, пътуване или друг важен въпрос, проверете актуалната информация при компетентния орган.

Съобщавайте за предполагаема грешка на contact@smallcatfactory.com, като посочите държавата, датата и кратко обяснение. Можем да коригираме или актуализираме информацията в календара, когато стане достъпна надеждна официална информация.

Реклами и покупки

Безплатната версия може да показва реклами. Незадължителна еднократна покупка в Приложението може да премахне рекламите в платформата и профила в магазина, чрез които е направена. Покупките не се прехвърлят между платформите на Apple и Google. Магазинът показва цената, обработва плащането, издава разписката и обработва наличните възможности за отказ или възстановяване на сумата съгласно своите условия и приложимото право. Законовите Ви права на потребител не се засягат.

Нашата Политика за поверителност обяснява как се обработва информацията във връзка с рекламите, покупките и поддръжката.

Магазини за приложения

Прилагат се и условията на магазина, от който получавате Приложението. При изтегляне от Apple за лиценза, предоставен чрез App Store, се прилага Стандартното лицензионно споразумение с крайния потребител на Apple, а настоящите условия го допълват. При изтегляне от Google Play се прилагат и Общите условия на Google Play. Ако тези условия противоречат на императивни правни норми или на приложимо условие на магазина, което трябва да има предимство, предимство има съответната норма или условие на магазина в степента на противоречието.

Достъпност и промени

Можем да поддържаме, коригираме, актуализираме, променяме или прекратяваме Приложението изцяло или отчасти. Достъпността може да зависи и от Вашето устройство, операционната система, магазина, региона или услуги извън нашия контрол. Не обещаваме, че всяка функция или календар ще остане достъпна за неопределено време. Когато законът изисква актуализация, средство за защита или уведомление, ще ги предоставим, както се изисква.

Можем да актуализираме тези условия по правни причини, съображения за сигурност, обслужване или бизнес. Актуалната версия и датата, от която се прилага, ще бъдат публикувани на тази страница. Ако промяна засяга съществено правата Ви, ще Ви уведомим допълнително, когато това е разумно възможно или се изисква от закона. Промените не ограничават правата, които вече имате по силата на императивни правни норми.

Отговорност и права на потребителите

В максималната степен, позволена от закона, Приложението се предоставя без други обещания освен посочените в тези условия или изисканите от закона. Не носим отговорност за загуби, причинени от събития извън нашия разумен контрол или от използване на Приложението в противоречие с тези условия или с официалната информация.

Нищо в тези условия не изключва и не ограничава отговорност или средства за защита, които по закон не могат да бъдат изключени или ограничени, включително задължителните гаранции за потребителите и отговорността за умисъл, груба небрежност, смърт или телесна повреда, когато е приложимо. Ако цифровото съдържание не е предоставено както е договорено или не съответства на договора, може да имате право според приложимото право на привеждане в съответствие, намаляване на цената, прекратяване на договора или друго средство за защита. Свържете се с нас или използвайте поддръжката за покупки, предлагана от Вашия магазин.

Прекратяване на ползването и спорове

Можете да прекратите тези условия по всяко време, като спрете да използвате Приложението и го деинсталирате. Можем да спрем или прекратим правото Ви да използвате Приложението, ако нарушите съществено тези условия или ако това е разумно необходимо по правни причини или съображения за сигурност. Разпоредбите, които по своето естество следва да продължат да действат, включително тези относно собствеността, отговорността и споровете, остават в сила и след прекратяването.

Тези условия се уреждат от хърватското право, без да Ви лишават от императивната защита на потребителите по правото на държавата, в която пребивавате. Компетентността на съдилищата се определя съгласно приложимото право. Преди да започнете официален спор, моля, свържете се с нас на contact@smallcatfactory.com, за да се опитаме да разрешим въпроса. Можете също да използвате всеки орган за разглеждане на потребителски жалби или за извънсъдебно решаване на спорове, достъпен за Вас съгласно приложимото право.